1
00:00:51,039 --> 00:00:53,359
Mindig is ellenezte a házasságot.

2
00:00:53,559 --> 00:00:55,599
Mindig, még gyerekként is.

3
00:00:55,839 --> 00:00:59,199
De ezeket az ötleteket nem tőlünk kapta!

4
00:01:00,079 --> 00:01:02,879
Az életben meg kell találni a lábához illő cipőt.

5
00:01:03,079 --> 00:01:06,919
Sétálj mezítláb, és megvágod magad, vagy bőrkeményedés leszel.

6
00:01:07,599 --> 00:01:09,279
A Talmud azt mondja:

7
00:01:09,479 --> 00:01:12,039
Aki nem házasodik, az nem ember.

8
00:01:18,599 --> 00:01:20,199
Nagy művész.

9
00:01:20,399 --> 00:01:24,119
Mindig is hittem benne, attól kezdve, hogy a Szépművészetinél találkoztunk.

10
00:01:25,159 --> 00:01:28,599
Azt hiszem, egy láthatatlan szál köt össze minket.

11
00:01:35,399 --> 00:01:39,839
A piac most élénkül. Volt egy visszaesésünk, de nem panaszkodhatok.

12
00:01:40,199 --> 00:01:41,239
Mina?

13
00:01:42,119 --> 00:01:44,919
Néhány ember érzelmileg instabil.

14
00:01:45,119 --> 00:01:47,719
De rögtön volt köztünk valami.

15
00:01:47,919 --> 00:01:50,319
Valami... Valami.

16
00:02:02,719 --> 00:02:05,639
Tedd vissza a kávézós jeleneteket az öreggel.

17
00:02:05,839 --> 00:02:07,399
De szigorítsd a szerkesztést.

18
00:02:07,599 --> 00:02:10,119
Jeanne, elküldted a dossziét arról, hogy...

19
00:02:12,039 --> 00:02:15,279
Mina Tannenbaum? Hét évesen találkoztunk.

20
00:02:15,679 --> 00:02:17,919
Mit mondhatnék neked? Túl sokáig tartana.

21
00:02:27,479 --> 00:02:28,999
Mina Tannenbaum?

22
00:02:29,199 --> 00:02:31,959
Én vagyok a megfelelő személy, akihez eljövök. Ő az unokatestvérem.

23
00:02:32,159 --> 00:02:34,319
Én vagyok a felelős a festményeinek eladásáért.

24
00:02:34,519 --> 00:02:36,559
A kérkedést félretéve egész jól megy.

25
00:02:36,719 --> 00:02:39,319
Itt vagyunk a stúdiójában.

26
00:02:39,679 --> 00:02:41,839
Később megnézhetjük a festményeket.

27
00:02:42,439 --> 00:02:44,759
1958. április 5-e van,

28
00:02:45,079 --> 00:02:47,079
Mina Tannenbaum és Ethel Benegui

29
00:02:47,279 --> 00:02:49,959
most születtek a Rothschild Kórházban

30
00:02:50,159 --> 00:02:52,639
Mina 73 órás. Ethel 8 óra,

31
00:02:55,879 --> 00:02:58,239
Rendben, rendben. Mama.

32
00:02:58,559 --> 00:02:59,919
Leül.

33
00:03:00,119 --> 00:03:02,559
Rendben, leülök. nem létezem.

34
00:03:02,759 --> 00:03:06,399
Tedd úgy, mintha nem lennék itt. Az öregasszonyok amúgy sem számítanak.

35
00:03:06,599 --> 00:03:11,279
Persze, hogy számolsz, mama. Mire készülsz?

36
00:03:17,319 --> 00:03:21,479
Mina édesanyja éppen akkor vette észre, hogy anyósát babrálja.

37
00:03:22,399 --> 00:03:24,919
Csak egy kicsi. egy utolsó... a következő előtt.

38
00:03:25,119 --> 00:03:29,359
Hámozzak meg egy almát. Százszorszép? Segít letenni a csokoládét.

39
00:03:29,559 --> 00:03:33,359
Tudod babák. ha nem eszel. megesznek téged.

40
00:03:33,799 --> 00:03:34,879
Ha ragaszkodsz!

41
00:03:35,959 --> 00:03:39,839
Ő végzett velem. Érted, Georges? Végeztem velem.

42
00:03:40,279 --> 00:03:42,839
Nem akarok többet! itt..

43
00:03:44,999 --> 00:03:48,679
Ki mondja, hogy a jó hírnév nem védi meg az újszülöttet?

44
00:04:23,959 --> 00:04:26,839
1963. április

45
00:04:27,879 --> 00:04:29,359
Ez komoly, doktor úr?

46
00:04:29,559 --> 00:04:31,999
Csak egy pillanat. Asszonyom, kérem.

47
00:04:32,679 --> 00:04:35,519
Ott. Mina. mit látsz?

48
00:04:35,719 --> 00:04:37,719
- Egy autó. -Nagyon jó.

49
00:04:38,799 --> 00:04:39,799
Ott?

50
00:04:40,319 --> 00:04:41,519
Egy nyúl.

51
00:04:41,799 --> 00:04:42,639
Tökéletes.

52
00:04:43,239 --> 00:04:44,239
Ott?

53
00:04:49,839 --> 00:04:52,159
Látnod kell valamit, Mina.

54
00:04:53,479 --> 00:04:56,479
Nem tudom, hogy ez egy kesztyű vagy egy kéz.

55
00:05:02,879 --> 00:05:05,719
Milyen szép szemüveg! Hát nem vagy szerencsés!

56
00:05:05,919 --> 00:05:08,039
Nagyon csinos vagy, tudod.

57
00:05:10,119 --> 00:05:11,399
Száz frank...

58
00:05:16,319 --> 00:05:17,879
Gyerünk, siess'

59
00:05:21,199 --> 00:05:22,599
Négyszemű!

60
00:05:23,839 --> 00:05:25,319
Négyszemű!

61
00:05:25,879 --> 00:05:29,399
Menj el, nem akarunk veled játszani.

62
00:05:30,079 --> 00:05:32,519
Nem akarunk veled játszani, Négyszem.

63
00:05:34,839 --> 00:05:35,959
Menj innen!

64
00:05:53,039 --> 00:05:54,839
Mina felnézett.

65
00:05:55,439 --> 00:05:57,919
Látta a fákat világosan kirajzolódni az égen

66
00:05:58,119 --> 00:06:00,719
Így hát azt mondta magának, hogy egy olyan világban él, ahol a fák...

67
00:06:00,919 --> 00:06:03,239
világosan körvonalazódnak az ég felé.

68
00:06:09,119 --> 00:06:10,199
Mazel tov.

69
00:06:11,759 --> 00:06:14,879
Még szerencse, hogy együtt ünnepelünk.

70
00:06:15,159 --> 00:06:16,359
milyen a suli?

71
00:06:20,599 --> 00:06:23,439
Olyan szomorú vagy a sarokban. Gail.

72
00:06:23,639 --> 00:06:25,999
Szia. gyere vissza azzal a tálcával.

73
00:06:26,639 --> 00:06:29,119
Szia Daisy. Mazel tov.

74
00:06:31,959 --> 00:06:34,999
Így. mit mondtál Miriamról, Daisy?

75
00:06:35,479 --> 00:06:37,879
Mint mondtam, elment egy gojjal

76
00:06:38,079 --> 00:06:41,239
és az anyja megölte a hajánál fogva,

77
00:06:41,439 --> 00:06:42,599
és kidobta.

78
00:06:42,799 --> 00:06:45,439
Anyu, mit jelent ez, hogy "húzd a hajánál fogva"?

79
00:06:45,639 --> 00:06:47,279
Hagyd abba a kémkedést.

80
00:06:47,759 --> 00:06:49,479
Menj és játssz.

81
00:06:50,119 --> 00:06:53,799
És soha ne menj feleségül egy gojhoz, különben megöllek.

82
00:06:54,839 --> 00:06:56,279
Nem látod, hogy beszélek!

83
00:06:56,479 --> 00:06:58,359
Menj játszani a gyerekekkel.

84
00:06:58,559 --> 00:07:01,479
Látod, mire gondolok? A gyerekek aggodalmat jelentenek.

85
00:07:01,679 --> 00:07:04,719
És néhány aggodalom több aggodalmat jelent.

86
00:07:06,999 --> 00:07:09,719
Gyerünk. mi ez az egész? Egy Bar Mitzvah's

87
00:07:09,919 --> 00:07:11,079
táncra.

88
00:07:12,319 --> 00:07:13,719
Táncolni fogunk.

89
00:07:13,999 --> 00:07:17,079
A fiúk kérdezik a lányokat. Válassza ki partnereit.

90
00:08:35,318 --> 00:08:38,759
'68-ban minden kislány arról álmodozott, hogy táncos lesz

91
00:08:38,958 --> 00:08:42,078
a "The Happy Age" tévéműsor miatt 

92
00:08:42,279 --> 00:08:44,519
- Siess! -Nem akarok menni!

93
00:08:44,719 --> 00:08:48,839
hogy apánk és én ha

94
00:08:48,999 --> 00:08:49,919
1968. május 2

95
00:08:50,079 --> 00:08:51,439
Légy boldog, menj te magad!

96
00:08:51,639 --> 00:08:53,999
Mina. ha nem uralkodom magamon...

97
00:08:54,839 --> 00:08:56,519
Szóval ne uralkodj magadon.

98
00:08:56,719 --> 00:08:58,079
Egy hónapig nincs tévé.

99
00:08:58,279 --> 00:08:59,959
Ha akarom megnézem.

100
00:09:00,719 --> 00:09:02,239
Nem akarok menni.

101
00:09:02,959 --> 00:09:04,519
Gyerünk mama, gyerünk.

102
00:09:05,199 --> 00:09:08,199
Rendben, kedvesem. itt vagyunk. Folytasd.

103
00:09:09,079 --> 00:09:11,559
Oké, elmegyek a te rohadt órádra.

104
00:09:11,759 --> 00:09:13,639
Figyelni fogom, ahogy bemész

105
00:09:15,039 --> 00:09:16,479
mit mondtam neked?

106
00:09:16,719 --> 00:09:19,999
Nem 1968. április 2-án kellett volna találkoznunk

107
00:09:20,199 --> 00:09:21,279
délután 4:30-kor?

108
00:09:21,479 --> 00:09:23,359
Nézd haver. Primo

109
00:09:23,559 --> 00:09:26,279
május 2-a van, nem április 2.

110
00:09:26,479 --> 00:09:29,479
A második lépés, hogy mindennek értelmet adjunk

111
00:09:29,679 --> 00:09:31,479
Megőrjít.

112
00:09:32,359 --> 00:09:35,279
Egy találkozás lehet minden vagy semmi

113
00:09:35,479 --> 00:09:37,359
És ez egyáltalán nem semmi!

114
00:09:37,719 --> 00:09:39,959
Az én Ethelem egy semmi?

115
00:09:56,999 --> 00:09:57,879
Új vagy?

116
00:09:58,079 --> 00:09:59,439
Halálra esni.

117
00:10:34,479 --> 00:10:37,679
Valami különösen vicces, fiatal hölgyeim?

118
00:10:37,879 --> 00:10:40,079
Úgy látom, van egy komikus toborzónk.

119
00:10:40,279 --> 00:10:41,199
Gyere ide.

120
00:10:43,679 --> 00:10:44,679
Csendes!

121
00:10:46,519 --> 00:10:50,599
Mindannyian látjuk, hogy bohóc vagy, mert problémáid vannak.

122
00:11:08,799 --> 00:11:12,039
Az új lány megőrült! Látod, hogy öltözött?

123
00:11:12,239 --> 00:11:13,879
Nyissuk ki a táskáját.

124
00:11:22,039 --> 00:11:25,279
Nézze! ez furcsa. Tele rajzokkal.

125
00:11:36,519 --> 00:11:38,879
Hozzáérsz a dolgaimhoz?

126
00:11:39,079 --> 00:11:41,399
Nem, baleset volt!

127
00:11:54,279 --> 00:11:58,359
... később különösen heves összecsapások színhelye.

128
00:11:58,559 --> 00:12:01,559
A Sorbonne. úgy zárt, mint Nanterre az első összecsapások után

129
00:12:01,759 --> 00:12:03,719
diákok és rendőrök között,

130
00:12:03,919 --> 00:12:07,359
tüntetők ezrei gyülekezőhelye volt.

131
00:12:07,559 --> 00:12:09,439
Gyorsan leromlott

132
00:12:09,639 --> 00:12:14,079
ahogy a diákok térköveket és csavarokat indítottak a rohamrendőrökre.

133
00:12:14,279 --> 00:12:17,439
Felmentek a rendőrpajzsok és a klubok.

134
00:12:21,159 --> 00:12:23,919
Mik voltak a zavargások okai?

135
00:13:02,239 --> 00:13:04,639
- Mit csinálsz? - Ülve. Nem bánod?

136
00:13:04,839 --> 00:13:05,999
Nem, semmi baj.

137
00:13:13,239 --> 00:13:14,279
Nem szereted a táncot?

138
00:13:14,479 --> 00:13:17,079
Miért kellene? Nem érdekel mit mondanak mások.  

139
00:13:17,279 --> 00:13:18,599
Minden lány táncol.

140
00:13:18,799 --> 00:13:20,159
Hát én nem.

141
00:13:20,359 --> 00:13:21,999
Ezt hagytad.

142
00:13:22,439 --> 00:13:24,159
Visszaküldöd?

143
00:13:24,359 --> 00:13:26,799
- Akkor megtartom. - Nem, nem fogsz

144
00:13:26,999 --> 00:13:29,039
De visszaadtam! Szóval add nekem.

145
00:13:29,239 --> 00:13:30,239
Miért vegye?

146
00:13:30,439 --> 00:13:33,239
De visszaadtam! Megtarthatom?

147
00:13:33,519 --> 00:13:35,399
- Eladom neked. - Mennyit?

148
00:13:35,479 --> 00:13:35,839


149
00:13:35,839 --> 00:13:37,799
Mi az ajánlatod?

150
00:13:37,999 --> 00:13:38,959
Húsz frank?

151
00:13:39,159 --> 00:13:41,479
Megőrültél? Tudod mi ez?

152
00:13:41,959 --> 00:13:43,119
Mi az?

153
00:13:43,319 --> 00:13:45,759
Egy Gainsborough másolata. A lányai.

154
00:13:45,959 --> 00:13:48,439
De az egyiket a másik fülébe suttogtam,

155
00:13:49,079 --> 00:13:50,119


156
00:13:50,999 --> 00:13:52,679
Inkább neked adom.

157
00:13:52,879 --> 00:13:56,199
Ahogy mondtam! Akkor minek vitatkozni? Add ide!

158
00:14:39,439 --> 00:14:43,239
1974. április 7

159
00:14:44,199 --> 00:14:46,279
mire gondolsz?

160
00:14:46,559 --> 00:14:48,439
Ugyanaz, mint te.

161
00:14:48,679 --> 00:14:49,759
És te?

162
00:14:50,639 --> 00:14:51,999
Sűrű vagy!

163
00:14:53,119 --> 00:14:54,879
Mégis, ha belegondolsz!

164
00:14:55,079 --> 00:14:57,159
Igen, ha belegondolsz!

165
00:14:57,879 --> 00:14:59,399
Tényleg undorító.

166
00:14:59,599 --> 00:15:01,399
Igazán undorító,

167
00:15:02,239 --> 00:15:04,399
És tucatszor is átmentek

168
00:15:04,599 --> 00:15:06,439
az elmúlt éjszaka eseményei.

169
00:15:11,159 --> 00:15:12,079
Szar!

170
00:15:24,079 --> 00:15:28,439
- Már egy órája várok! -Nem tudok menni! Nem jó.

171
00:15:28,639 --> 00:15:29,839
Nézd a ruhámat!

172
00:15:30,039 --> 00:15:32,879
- Jól vannak. Tényleg csinos. - Biztos?

173
00:15:33,079 --> 00:15:36,279
mit mondjak? 25 kiló túlsúlya van.

174
00:15:36,479 --> 00:15:38,079
És ez a póló nem segít!

175
00:15:38,799 --> 00:15:40,639
ez tényleg durva.

176
00:15:41,159 --> 00:15:43,519
Azzal az almával!

177
00:15:44,279 --> 00:15:47,039
- Nevetségesen nézek ki? - Kiütött vagy.

178
00:15:47,239 --> 00:15:49,159
- Kiütés, tényleg? - És én?

179
00:15:49,359 --> 00:15:51,839
mi van veled? Nos, jól vagy!

180
00:15:52,479 --> 00:15:54,159
Azzal a szálkás hajjal

181
00:15:54,359 --> 00:15:56,639
és szemüveggel úgy néz ki, mint John Lennon.

182
00:15:56,839 --> 00:16:01,199
A tekinteted nagyon bejön. Halálra ütöd őket,

183
00:16:02,119 --> 00:16:03,879
Ethel, itt van.

184
00:16:07,319 --> 00:16:10,399
Mindig támogat engem. és hazudok neki

185
00:16:11,319 --> 00:16:13,359
Nagyon undorító vagyok

186
00:16:23,599 --> 00:16:25,239
Hűha! Egy alma! Nagy!

187
00:16:25,439 --> 00:16:26,639
Desszertet hoztam!

188
00:16:26,839 --> 00:16:28,039
Vicces, mint általában.

189
00:16:28,239 --> 00:16:30,719
A francba, Mina. Nekem is ilyen kabátom van.

190
00:16:30,919 --> 00:16:31,999
Majdnem felvettem.

191
00:16:32,199 --> 00:16:34,879
Hagyja abba a kés csavarását. Mert én viseltem.

192
00:16:35,079 --> 00:16:37,919
Még mindig ugyanaz, ti ketten. Gyere be.

193
00:16:47,159 --> 00:16:48,159
Viszlát!

194
00:16:49,719 --> 00:16:52,279
Remek buli volt. Köszönöm.

195
00:17:03,079 --> 00:17:04,638
- Jól vagy? -Igen.

196
00:17:04,839 --> 00:17:06,959
Bedugom a fejem a sütőbe.

197
00:17:08,959 --> 00:17:11,719
Miért megyek? Amúgy utálom a bulikat.

198
00:17:13,079 --> 00:17:15,319
Siess. Lemaradunk az utolsó metróról.

199
00:17:19,679 --> 00:17:21,519
- Most mi van? - Sétálj haza.

200
00:17:22,199 --> 00:17:24,559
Nem sétálunk. fél óráig tart.

201
00:17:24,759 --> 00:17:27,598
- Van más ötleted? - Nem, de nem sétálok.

202
00:17:27,799 --> 00:17:31,079
Se metró, se autó, semmi! Még öngyújtót sem!

203
00:17:35,479 --> 00:17:38,479
Nem beszélt nekem szerelemről

204
00:17:38,679 --> 00:17:43,679
A szerelmes szavakat túl abszurdnak találta

205
00:17:45,199 --> 00:17:48,359
Azt mondta nekem. "akarlak"

206
00:17:48,559 --> 00:17:51,959
Elment moziba, hogy megnézze

207
00:17:52,159 --> 00:17:55,279
"A szerelem játéka"

208
00:17:56,279 --> 00:17:59,319
Mélyen egy rögtönzött ágyban

209
00:17:59,519 --> 00:18:02,919
csodálkozva fedeztem fel

210
00:18:03,159 --> 00:18:06,279
Gyönyörű égbolt

211
00:18:07,599 --> 00:18:10,599
Éppen tizennyolc éves lett

212
00:18:10,799 --> 00:18:13,519
ami büszkévé tette

213
00:18:13,719 --> 00:18:16,439
És biztos önmagában

214
00:18:18,399 --> 00:18:20,479
És ahogy felvette a ruháját

215
00:18:20,679 --> 00:18:23,039
legyőzve éreztem magam

216
00:18:23,239 --> 00:18:25,959
Megint egyedül voltam...

217
00:18:26,159 --> 00:18:27,679
Akkora bunkó lehetsz!

218
00:18:27,879 --> 00:18:28,919
Ez a dal hülyeség.

219
00:18:29,119 --> 00:18:31,479
Nem az. Egyszerűen nem érted.

220
00:18:31,959 --> 00:18:35,839
A buli silány volt. Még egy Gainsbourg-dal sem.

221
00:18:36,559 --> 00:18:38,599
Egy dolgot tudok, hogy... csúnya vagyok.

222
00:18:38,799 --> 00:18:39,839
Nem vagy csúnya.

223
00:18:40,039 --> 00:18:42,319
én vagyok. Látom, milyenek a srácok velem.

224
00:18:42,519 --> 00:18:43,759
Nem látsz semmit.

225
00:18:44,359 --> 00:18:46,319
Ez igaz. De amúgy...

226
00:18:46,519 --> 00:18:48,239
Mi van velem?

227
00:18:48,439 --> 00:18:51,679
Azok a srácok, akik rám néznek, negyvenévesek, durvaak és kövérek.

228
00:18:52,159 --> 00:18:53,879
Elment az eszed.

229
00:18:54,079 --> 00:18:56,679
Egy lány számára a csúnyaság a természet átka.

230
00:18:58,159 --> 00:19:01,959
Ha Brigitte Bardot lennék, lehet, hogy nem lennék feminista.

231
00:19:02,159 --> 00:19:05,439
Akkor most Bardot-nak kell lenned, hogy ne legyél feminista?

232
00:19:05,639 --> 00:19:08,199
Ez nagyszerű, csak egy van az életben.

233
00:19:08,399 --> 00:19:10,559
Különben is, honnan tudod, hogy nem?

234
00:19:13,119 --> 00:19:17,199
Nőnek lenni annyi, mint prédának lenni. Tehát akár te is lehetsz az egyik.

235
00:19:17,679 --> 00:19:19,599
Hogy beszélhetsz így?

236
00:19:19,799 --> 00:19:22,439
A csajok mindig a srácok mellé állnak.

237
00:19:22,639 --> 00:19:23,719
Egyszerűen nagyszerű!

238
00:19:23,919 --> 00:19:26,719
Talán tévedünk és őrültek, ha ezt mondjuk!

239
00:19:26,919 --> 00:19:29,679
Anyát eladták hat tevéért, és boldog.

240
00:19:29,879 --> 00:19:32,159
Anyád boldog? Ez hír.

241
00:19:32,599 --> 00:19:34,479
Szóval kedveld őt. Folytasd.

242
00:19:34,679 --> 00:19:36,079
Hagyd abba a gúnyolódást!

243
00:19:36,279 --> 00:19:37,439
Nem csúfolok.

244
00:19:37,919 --> 00:19:40,799
- Akkor mi az? - Semmit! De tudom, amit tudok.

245
00:19:40,999 --> 00:19:42,839
Mindig ítélkezni kell az emberek felett!

246
00:19:43,039 --> 00:19:45,439
Nem ítélem el az embereket. Szar, ennyi.

247
00:19:46,439 --> 00:19:47,919
Oké, megyek!

248
00:20:52,839 --> 00:20:54,439
Néhány nappal a vita után

249
00:20:54,599 --> 00:20:57,919
Mina átkelt a Szajnán, hogy beiratkozzon egy rajztanfolyamra.

250
00:22:15,519 --> 00:22:18,119
Válaszolsz vagy mi? Telefon!

251
00:22:18,319 --> 00:22:19,559
Eljövetel!

252
00:22:26,879 --> 00:22:27,679
Bassza meg!

253
00:22:33,359 --> 00:22:35,399
Ó, Elizabeth. Hogy vagy?

254
00:22:35,999 --> 00:22:38,159
Igen... szabad vagyok.

255
00:22:39,239 --> 00:22:41,399
Német levelezőtársak?

256
00:22:41,679 --> 00:22:43,919
Persze. Körbevezetjük őket a városban.

257
00:22:44,119 --> 00:22:46,239
- Gyere át 8 órára. - Várj egy kicsit!

258
00:22:46,439 --> 00:22:49,399
Fedje le a vevőt. Németek jönnek ide?

259
00:22:49,599 --> 00:22:52,559
- Elizabeth levelezőtársai. - Nem az én házamban.

260
00:22:58,079 --> 00:23:01,399
Sőt, jobb lesz, ha nyolckor lent találkozunk.  

261
00:23:01,599 --> 00:23:02,519
Rendben?

262
00:23:02,719 --> 00:23:04,079
Akkor találkozunk.

263
00:23:06,279 --> 00:23:07,839
És miért nem tudnak feljönni?

264
00:23:08,039 --> 00:23:10,559
- Tudod miért. - Nem, nem tudom!

265
00:23:10,839 --> 00:23:14,359
Mindenről jelenetet csinálsz! Nem ismered őket!

266
00:23:14,759 --> 00:23:17,439
Talán kedvesek. Tudod egyáltalán hány évesek?

267
00:23:17,599 --> 00:23:20,799
-Nem érdekel!  - Erre persze nem tudsz válaszolni.

268
00:23:20,999 --> 00:23:22,439
Mondd meg neki, hogy maradjon csendben.

269
00:23:22,959 --> 00:23:25,439
Az idegeimre megy, a kis kurva!

270
00:23:25,639 --> 00:23:29,039
Szándékosan csinálja. Nem lesznek itt németek!

271
00:23:29,239 --> 00:23:31,439
Henry, csinálj valamit. Vidd el!

272
00:23:32,519 --> 00:23:34,319
Egyelőre ez is megteszi.

273
00:23:34,759 --> 00:23:36,679
Ne idegesítsd már anyádat.

274
00:23:37,159 --> 00:23:39,959
- Nem is beszélhetnénk? - Hagyd abba. Menj ki.

275
00:23:40,879 --> 00:23:43,519
Olyan seggfejek vagytok. utállak!

276
00:23:43,519 --> 00:23:43,559
Olyan seggfejek vagytok, utállak benneteket!  

277
00:24:17,839 --> 00:24:19,839
Apró fej, nagy kövér tus.

278
00:24:20,039 --> 00:24:22,519
Ha fingol, fujj!

279
00:24:24,239 --> 00:24:25,319
Buta!

280
00:25:38,679 --> 00:25:41,399
Középen: festő, gyermek és akt nő.

281
00:25:41,599 --> 00:25:43,519
Jobb oldalon: Gondolat, szerelem, nyilvánosság.

282
00:25:43,719 --> 00:25:45,959
Bal oldalon: Társadalom és romlottságai.

283
00:25:46,159 --> 00:25:48,959
Tökéletesen Balzac! Teljesen Balzacian! Lenyűgöző.

284
00:25:49,159 --> 00:25:51,079
A művész előhívja századát

285
00:25:51,279 --> 00:25:55,279
műtermében, és egy meztelen nőt helyez középpontjába.

286
00:25:56,839 --> 00:25:58,679
Mindig a megfelelő időben jössz.

287
00:26:24,839 --> 00:26:27,559
Ezt nevezem erőszaknak! Ez merész!

288
00:26:28,039 --> 00:26:31,079
Provokatív, a bátorság példája a művészetben.

289
00:26:34,039 --> 00:26:36,879
Az új lány. Egy megjegyzés?

290
00:26:40,959 --> 00:26:43,639
Ez a csend, ha valaki gondolkodik

291
00:26:43,839 --> 00:26:45,919
vagy valaki, aki nem gondolja?

292
00:26:46,319 --> 00:26:48,359
Gondolsz valamire, kisasszony?

293
00:26:50,639 --> 00:26:52,399
Mivel nem, ismételje meg utánam:

294
00:26:52,599 --> 00:26:54,959
– Ez a bátorság példája a művészetben!

295
00:26:58,479 --> 00:27:02,359
Nincs bátorság egy meztelen nőt egy felöltözött tömegbe helyezni.

296
00:27:03,079 --> 00:27:04,079
Értem.

297
00:27:04,319 --> 00:27:06,439
Felkértek valaha modellkedésre, kisasszony?

298
00:27:08,479 --> 00:27:11,919
Természetesen nem. Nincs rá képed.

299
00:27:12,559 --> 00:27:14,719
A nők nagyon féltékenyek egymásra.

300
00:27:14,919 --> 00:27:16,079
mit csinálsz?

301
00:27:16,279 --> 00:27:17,399
elmegyek.

302
00:27:18,119 --> 00:27:20,159
Te maradsz. Mi ez?

303
00:27:20,359 --> 00:27:24,279
Nem bírod a legkisebb megjegyzést sem? Bátor vagy, mint egy nyúl.

304
00:27:26,479 --> 00:27:29,079
Oké, vége az osztálynak. Elutasítva.

305
00:27:34,999 --> 00:27:37,639
Akar valaki megvendégelni egy kávéval?

306
00:27:38,959 --> 00:27:42,319
Mi van, ha fizetek? Valaki kávézik velem?  Persze, Francois, önkéntes leszek.

307
00:27:43,279 --> 00:27:45,639


308
00:27:48,359 --> 00:27:51,199
El sem tudod képzelni, milyen hatással volt rám!

309
00:27:51,399 --> 00:27:54,079
Olyan volt, mint egy golyó a szívbe.

310
00:27:55,599 --> 00:27:57,639
Úgy értem, uhh...

311
00:27:58,159 --> 00:27:59,799
mit gondolsz?

312
00:27:59,999 --> 00:28:02,119
Különben így nézne rám?

313
00:28:02,319 --> 00:28:04,759
Nem tudom. Soha nem lehetsz biztos benne.

314
00:28:04,959 --> 00:28:06,559
Miért mondod ezt?

315
00:28:06,759 --> 00:28:08,759
Néhány dolog annyira nyilvánvaló!

316
00:28:09,879 --> 00:28:13,039
Ugyanazok a dolgok mindig ugyanabban az időben történnek velünk.

317
00:28:13,239 --> 00:28:16,559
Mint tegnap. Felhagytam az angolórával és sétáltam egyet.

318
00:28:16,759 --> 00:28:18,719
Nem akartam hallani a történetét.

319
00:28:18,919 --> 00:28:21,919
Órákig akartam beszélni arról, hogyan nézett rám.

320
00:28:22,079 --> 00:28:25,399
Azt hittem, csak témát vált, és nincs mit mondania.

321
00:28:25,559 --> 00:28:26,559
És akkor.

322
00:28:26,759 --> 00:28:29,399
"Ezek a pillanatok az én hibámból soha nem térnek vissza!"

323
00:28:29,599 --> 00:28:31,799
– Egy olyan rendkívüli pillanatban.

324
00:28:31,999 --> 00:28:34,239
"Annyira érdekes számomra, hogy nem tudtam róla."

325
00:28:34,439 --> 00:28:36,999
– Valóban, unalmas, komor természettel születtem.

326
00:28:37,199 --> 00:28:39,079
megijesztettelek. Elnézést.

327
00:28:39,679 --> 00:28:40,799
Lássuk csak!

328
00:28:41,319 --> 00:28:42,999
– A piros és a fekete.

329
00:28:43,999 --> 00:28:45,039
tetszik?

330
00:28:45,239 --> 00:28:47,999
Igen, nagyszerű. Olvastad?

331
00:28:48,639 --> 00:28:50,719
Egy döntő pillanatban félbeszakítottalak.

332
00:28:50,919 --> 00:28:51,919
Többé-kevésbé.

333
00:28:52,079 --> 00:28:54,879
Elnézést. Akkor hagylak olvasni.

334
00:29:09,119 --> 00:29:10,359
mit csinálsz?

335
00:29:10,799 --> 00:29:12,599
Az égre nézve.

336
00:29:12,999 --> 00:29:14,279
Szeretem ezt csinálni.

337
00:29:14,879 --> 00:29:15,999
nem igaz?

338
00:29:21,239 --> 00:29:23,959
Sőt, egy nap felszállok egy helyért

339
00:29:24,239 --> 00:29:26,759
ahol rengeteg az ég és a fa.

340
00:29:26,959 --> 00:29:30,159
Igaz, tudod, a természet nélkül nem lehet élni.

341
00:29:32,559 --> 00:29:35,439
- Hűha! Ezt mondta neked? - Igen!

342
00:29:35,639 --> 00:29:38,279
- Ez nagyon furcsa! - Szerinted?

343
00:29:38,759 --> 00:29:40,799
Igen. Szóval mit mondtál?

344
00:29:40,999 --> 00:29:44,279
Azt, hogy szerettem a természetet, és gazda akartam lenni.

345
00:29:45,879 --> 00:29:47,959
Nem tudom, utálom az országot.

346
00:29:48,159 --> 00:29:49,199
Igazán?

347
00:29:49,799 --> 00:29:51,239
Mi érdekel?

348
00:29:51,439 --> 00:29:53,959
Szeretem figyelni az embereket magam körül.

349
00:29:54,159 --> 00:29:55,799
Figyeled az embereket.

350
00:29:55,999 --> 00:29:58,159
Elég kimerítő tud lenni.

351
00:29:59,199 --> 00:30:01,079
- Esik az eső. - Soha nem lehet tudni

352
00:30:01,279 --> 00:30:04,079
mit gondolnak, de sokat gondolnak.

353
00:30:04,879 --> 00:30:06,159
Freud azt mondja

354
00:30:06,359 --> 00:30:09,399
ha igazán rájuk nézel, ismered a gondolataikat.

355
00:30:09,599 --> 00:30:10,599
Ez megöl.

356
00:30:11,879 --> 00:30:12,919
Erősen esik az eső.

357
00:30:13,399 --> 00:30:14,999
Szar! Esik az eső!

358
00:30:15,959 --> 00:30:17,799
Viszlát. Viszlát. talán.

359
00:30:17,999 --> 00:30:20,279
Lemenni? El fogsz ázni!

360
00:30:20,479 --> 00:30:22,479
Jobban jársz így.

361
00:30:22,759 --> 00:30:26,519
Elkezdett esni az eső. Kéz a kézben rohantunk fel a lépcsőn

362
00:30:26,759 --> 00:30:29,759
Zongorázik. El tudod ezt hinni?

363
00:30:35,679 --> 00:30:38,279
Itt várhatunk, amíg elmúlik.

364
00:30:42,839 --> 00:30:45,039
Gyere ide. Ott elázol.

365
00:30:45,239 --> 00:30:46,919
Nem, jól vagyok itt.

366
00:30:47,119 --> 00:30:50,119
Úgy nézek ki, mint egy vízbe fulladt patkány. Jobb, ha szétválasztom.

367
00:30:50,319 --> 00:30:52,399
"Ó, az eső lágy hangja a földön

368
00:30:52,599 --> 00:30:55,599
"és a háztetők. Ó az eső dala

369
00:30:55,799 --> 00:30:58,119
"fájdalmas szívért." Itt.

370
00:30:59,079 --> 00:31:00,679
Köszönöm. Szerintem mennem kéne...

371
00:31:00,879 --> 00:31:03,719
Nézze, zongorázom egy étteremben. Tudnánk...

372
00:31:03,959 --> 00:31:05,679
Te zongorázol?

373
00:31:06,079 --> 00:31:07,119
Ez fantasztikus.

374
00:31:07,319 --> 00:31:09,479
Viccesen nézel ki vizes hajjal.

375
00:31:09,759 --> 00:31:11,479
Azt hiszem, jobb, ha elmegyek.

376
00:31:11,679 --> 00:31:14,719
Nem, várj. Ne menj. Figyelj... Fogd a kártyámat és gyere.

377
00:31:14,879 --> 00:31:18,439
- Mennem kell. - Szombaton. Várlak téged.

378
00:31:18,639 --> 00:31:21,719
Oké, köszönöm. tényleg mennem kell.

379
00:31:23,319 --> 00:31:26,119
Vicces! Fiú, tényleg vicces!

380
00:31:33,679 --> 00:31:35,079
Dörzsölje, dörzsölje.

381
00:31:35,919 --> 00:31:38,519
Félsz, hogy lyukat csinálsz a ruhával?

382
00:31:38,719 --> 00:31:39,679
Ethel...

383
00:31:41,199 --> 00:31:42,759
Emlékszel Miriamra? 

384
00:31:43,479 --> 00:31:45,279
Tudod, az unokatestvéred.

385
00:31:45,839 --> 00:31:48,199
Aki egy gójjal elszökött.

386
00:31:49,999 --> 00:31:52,119
Már nincsenek együtt.

387
00:31:53,839 --> 00:31:57,239
Simon és Henrietta nem engedték haza.

388
00:31:58,479 --> 00:32:01,479
A saját lányuk? Szerinted ez normális?  

389
00:32:01,679 --> 00:32:03,399
Igen, szerintem ez normális.

390
00:32:04,079 --> 00:32:05,679
mit vársz? 

391
00:32:06,799 --> 00:32:08,719
Mi nem csinálunk ilyesmit.

392
00:32:08,919 --> 00:32:11,759
Akár tetszik, akár nem, nincs más választásunk.

393
00:32:11,959 --> 00:32:13,319
nem akarok menni!

394
00:32:13,519 --> 00:32:15,759
Ne mondd ezt. Meghívott téged.

395
00:32:15,959 --> 00:32:18,719
Csak ennyi. Úgy tűnik, alig vártam.

396
00:32:18,919 --> 00:32:21,639
Egyáltalán nem. Ketten vagyunk. Ez más.

397
00:32:21,839 --> 00:32:23,759
Hátrányban van.

398
00:32:23,959 --> 00:32:26,319
- Megnézem, milyen. - Ne! 

399
00:32:28,199 --> 00:32:29,199
Jól?

400
00:32:30,319 --> 00:32:31,599
- Gyerünk! - Láttad őt?

401
00:32:31,799 --> 00:32:33,239
Gyerünk. Későre jár.

402
00:32:33,439 --> 00:32:35,839
Rendben. Mindegy, nem érdekel.

403
00:32:42,319 --> 00:32:43,319
Ott van!

404
00:32:43,839 --> 00:32:45,239
Idősebb Istennél!

405
00:32:45,439 --> 00:32:47,039
Színlelt! Ez nem ő.

406
00:32:47,479 --> 00:32:48,639
Megijesztettél.

407
00:32:49,079 --> 00:32:51,399
De jó zongorista.

408
00:32:52,719 --> 00:32:53,719
Tehetséges.

409
00:32:54,599 --> 00:32:55,479
Igen, talán.

410
00:32:55,679 --> 00:32:57,479
Mit kaptok, hölgyeim?

411
00:32:59,479 --> 00:33:00,439
Egy saláta nicoise.

412
00:33:00,639 --> 00:33:01,839
Legyen kettő.

413
00:33:02,399 --> 00:33:03,359
Házi bor?

414
00:33:04,399 --> 00:33:05,639
Nem, víz.

415
00:33:06,439 --> 00:33:08,399
Szénsavas, natúr?

416
00:33:08,599 --> 00:33:10,599
- Nem, szénsavas. - Koppintson.

417
00:33:11,359 --> 00:33:13,519
- Csapvíz. - És néhány szénsavas.

418
00:33:14,959 --> 00:33:17,399
Tudod, hogy Didier itt van ma este?

419
00:33:17,679 --> 00:33:19,679
Nem ismerem. Milyen ő?

420
00:33:19,879 --> 00:33:23,159
Magas, barna hajú. Azt mondta nekünk, hogy itt zongorázik.

421
00:33:23,359 --> 00:33:25,479
Ó, Dodo! Ez Dodo.

422
00:33:25,679 --> 00:33:28,399
Váltakoznak. Megdolgozzák maguk között.

423
00:33:28,599 --> 00:33:29,999
De ma este nem ő.

424
00:33:30,199 --> 00:33:31,599
Ma este nem lesz bent?

425
00:33:31,799 --> 00:33:35,039
Talán. Néha csak betoppan.

426
00:33:35,239 --> 00:33:37,079
Üzenetet szeretne hagyni?

427
00:33:37,279 --> 00:33:38,799
Nem, felejtsd el.

428
00:33:41,999 --> 00:33:44,079
Szegény kölyök. Soha nem volt szerencséje.

429
00:33:44,279 --> 00:33:47,079
De meglepődtem volna. ha sikerült volna.

430
00:33:47,559 --> 00:33:49,639
Nézd, bármi megtörténhetett volna

431
00:33:49,839 --> 00:33:51,679
Betegség, haláleset a családban.

432
00:33:51,879 --> 00:33:55,479
Persze, halál! Nyilvánvalóan nem törődik vele.

433
00:33:55,679 --> 00:33:58,799
Szembe kell néznem vele. Mehetünk most haza?

434
00:34:03,119 --> 00:34:04,319
Látod, amikor azt mondta...

435
00:34:04,519 --> 00:34:07,039
Ha a környéken vagy, gyere el hozzám.

436
00:34:07,239 --> 00:34:08,679
Persze, mikor?

437
00:34:08,879 --> 00:34:12,119
Nem tudom. Péntek. Nem péntek... szombat.

438
00:34:12,319 --> 00:34:15,159
Oké, szombat. Szia. a zsebkendőjét!

439
00:34:16,759 --> 00:34:18,679
Akkor szombat van!

440
00:34:20,199 --> 00:34:23,599
Még mindig látom azokat a kis szemeket. Sőt, sokkal cinikusabb.

441
00:34:23,799 --> 00:34:26,159
-Nem így mondtad. -Tettem!

442
00:34:27,239 --> 00:34:30,119
- Újra rendezted. - Én? Szó sem lehet róla!

443
00:34:30,279 --> 00:34:31,518
Így mondtad el.

444
00:34:31,719 --> 00:34:33,478
Soha nem figyelsz!

445
00:34:33,719 --> 00:34:36,559
Ez azért van, mert minden alkalommal megváltoztatod a történeted...

446
00:34:41,839 --> 00:34:42,839
Hello.

447
00:34:48,759 --> 00:34:50,559
Szia. Hogy vagy?

448
00:34:52,839 --> 00:34:54,399
Így. mit gondolsz?

449
00:34:54,879 --> 00:34:55,998
miről?

450
00:34:56,958 --> 00:34:59,879
Mindenkinek azt mondta, hogy „helló”, nekem pedig „szia”.

451
00:35:00,119 --> 00:35:02,599
- No, és mi van? - Szóval...  

452
00:35:02,839 --> 00:35:03,759
Szia!

453
00:35:04,279 --> 00:35:06,799
Tehát nyilvánvalóan van egy árnyalat.

454
00:35:07,119 --> 00:35:09,839
Ha mindenkinek köszönt, nekem meg szia.

455
00:35:10,479 --> 00:35:14,519
Minél hűvösebben jössz, annál többet kell bújnod, igaz?

456
00:35:15,319 --> 00:35:16,919
Hülye a lány!

457
00:35:17,119 --> 00:35:20,039
Igen, nem tudom. Lényegében köszönt.

458
00:35:20,719 --> 00:35:24,559
Tannenbaum kisasszony. mire gondolsz, amikor rajzolsz egy lábat?

459
00:35:24,759 --> 00:35:26,279
Nem tudom.

460
00:35:27,239 --> 00:35:29,639
Egy lábra kell hasonlítania, nem?

461
00:35:29,999 --> 00:35:32,119
Hogy néz ki egy láb?

462
00:35:33,159 --> 00:35:35,359
Többé-kevésbé olyan, mint amit rajzolok, igaz?

463
00:35:35,559 --> 00:35:36,599
Többé-kevésbé...

464
00:35:37,239 --> 00:35:38,239
Nézz rám.

465
00:35:38,839 --> 00:35:40,479
Tedd le a ceruzádat.

466
00:35:41,519 --> 00:35:43,199
Ne nézz le.

467
00:35:43,759 --> 00:35:46,479
Amikor nyolc órán keresztül tudsz valamire koncentrálni

468
00:35:46,639 --> 00:35:48,199
és ne gondolj magadra,

469
00:35:48,399 --> 00:35:51,559
akkor talán sikerül érzéssel rajzolnod valamit.

470
00:35:55,599 --> 00:35:57,639
Jó technika, de folytasd így

471
00:35:57,839 --> 00:35:59,759
és feltekersz egy másolót.

472
00:36:14,199 --> 00:36:17,199
Remélem megérted, hogy csak bókot adott neked.

473
00:36:17,719 --> 00:36:18,999
Ó, igen?

474
00:36:19,719 --> 00:36:22,999
Nem szeretem a lábakat, de a tiédnek van érzése.

475
00:36:24,159 --> 00:36:28,639
Az érzés... ez csak egy gyakorlat...

476
00:36:33,919 --> 00:36:35,319
Hány óra van?

477
00:36:37,079 --> 00:36:38,279
Negyed öt után.

478
00:36:38,479 --> 00:36:40,599
Köszönöm... Tetszik a tanfolyam?

479
00:36:41,719 --> 00:36:43,239
Szeretnél elmenni egy kávéra?

480
00:36:43,439 --> 00:36:45,279
- Szia, Francois. Szeretnéd látni a műsort?  

481
00:36:45,479 --> 00:36:47,079
Nem. Kérsz ​​egy kávét?

482
00:36:47,279 --> 00:36:49,399
Sajnálom, nem tudok. Találkozót kaptunk

483
00:36:49,599 --> 00:36:52,559
De Mina csak azt mondta, hogy szeretne egyet.  

484
00:36:53,479 --> 00:36:54,479
Viszlát.

485
00:36:57,719 --> 00:36:59,439
Mit szólnál ehhez a kávéhoz?

486
00:37:07,479 --> 00:37:09,759
Ez borzasztó Miről beszélhetünk?

487
00:37:09,959 --> 00:37:14,199
Millió dolog van. Kábítószer. Vietnam, a holokauszt...

488
00:37:15,039 --> 00:37:17,639
Miért vagyok itt? Miről szoktak beszélni az emberek

489
00:37:17,839 --> 00:37:20,119
Haszontalan dolgok. Ez vagyok én. Hiábavaló.

490
00:37:20,319 --> 00:37:21,439
Nagyszerű kávé itt.

491
00:37:24,199 --> 00:37:25,959
Kaphatnék egy cigit?

492
00:37:30,279 --> 00:37:30,719


493
00:37:30,719 --> 00:37:32,959
Üres vagyok és tele kétségbeeséssel

494
00:37:33,799 --> 00:37:35,919
Úgy érzem, hogy az orcám csupa kövér

495
00:37:36,439 --> 00:37:37,639
és piros.

496
00:37:37,839 --> 00:37:39,319
Hogyan találtad meg a tanfolyamot?  

497
00:37:39,519 --> 00:37:40,599
ezt mondhatnám

498
00:37:40,799 --> 00:37:42,279
Jó. Érdekes.

499
00:37:42,479 --> 00:37:44,719
Úgy értem, hallottál róla?

500
00:37:47,079 --> 00:37:48,719
Nem, véletlenül találtam rá. Miért?

501
00:37:49,879 --> 00:37:52,559
Nincs ok. Szóval itt laksz?	

502
00:37:53,359 --> 00:37:55,039
Nem, egyáltalán nem.	

503
00:37:55,359 --> 00:37:57,359
Nos, hallottam Fumacherről.	

504
00:37:57,799 --> 00:37:59,839
Állítólag őrült,	

505
00:38:00,039 --> 00:38:01,319
de mulatságos.	

506
00:38:02,399 --> 00:38:04,039
És egy dinamit előadó.	

507
00:38:06,759 --> 00:38:08,439
Van még egy cigi?	

508
00:38:08,999 --> 00:38:10,599
Nagyon sokat dohányzol.	

509
00:38:12,119 --> 00:38:13,439
A mai nap utolsó.	

510
00:38:14,239 --> 00:38:16,439
Az utolsó a következőig.	

511
00:38:16,919 --> 00:38:20,399
Ennyi. romantikus szemekkel néz rá a szemüvegeden keresztül.	

512
00:38:20,599 --> 00:38:21,999
Biztosan erre fog menni.	

513
00:38:23,119 --> 00:38:24,959
Ezt nézd. Nehéz, mi?	

514
00:38:26,359 --> 00:38:28,559
Biztos voltam benne, hogy tetszeni fog.	

515
00:38:29,439 --> 00:38:31,399
Nem mondtam, hogy tetszik.	

516
00:38:33,039 --> 00:38:34,119
De igen, igen.

517
00:38:34,399 --> 00:38:34,439
De igen. én igen.	

518
00:38:34,839 --> 00:38:36,399
Hihetetlen, mi?	

519
00:38:38,199 --> 00:38:40,759
Soha nem leszek képes ilyesmire.	

520
00:38:41,439 --> 00:38:43,359
Nem tudom miért vagyok kitartó,	

521
00:38:44,279 --> 00:38:45,799
Csak egy szemernyi tehetségem van.	

522
00:38:45,999 --> 00:38:47,999
Szar! Micsoda hamis alázat.	

523
00:38:48,199 --> 00:38:51,679
hogy érted? Nem mindenki olyan, mint te.	

524
00:38:51,879 --> 00:38:53,999
Ugyan már, a srác tele van magával.	

525
00:38:54,879 --> 00:38:57,039
Igen, igazad van.	

526
00:38:57,479 --> 00:38:58,919
Egy éve	

527
00:38:59,119 --> 00:39:01,399
Fogadok, hogy egy barátom minden festményemet elégetem	

528
00:39:01,599 --> 00:39:03,799
ha nem boldogul egy általa szeretett lánnyal.	

529
00:39:04,599 --> 00:39:05,679
És?	

530
00:39:06,279 --> 00:39:08,599
És? mindet elégettem.	

531
00:39:09,039 --> 00:39:11,159
Két hónappal később elvesztette érdeklődését iránta.

532
00:39:11,359 --> 00:39:14,479
Aztán fel akarta venni, de nem tette. 

533
00:39:14,999 --> 00:39:16,639
 Milyenek voltak a festményei?	

534
00:39:18,079 --> 00:39:20,359
Szia, Francois, leülhetek?	

535
00:39:22,839 --> 00:39:24,799
Elsa, Mina.

536
00:39:26,519 --> 00:39:29,519
Voltál tegnap este a T Rex koncerten?	

537
00:39:29,719 --> 00:39:30,719
Vártunk rád.	

538
00:39:30,919 --> 00:39:32,399
mire készültél?	

539
00:39:32,759 --> 00:39:35,159
Kiszívom a levegőt, veszek egy papírt.	

540
00:39:41,759 --> 00:39:43,879
Mondd, Mina, régóta ismered?	

541
00:39:44,079 --> 00:39:45,999
Nem, nem túl sokáig.

542
00:39:46,279 --> 00:39:48,079
Mindent megragad, ami mozog.	

543
00:39:48,879 --> 00:39:51,479
- Miért mondod el? - Nincs miért.	

544
00:39:53,719 --> 00:39:54,719
mennem kell.

545
00:39:55,319 --> 00:39:56,479
Mi van Francois-val?	

546
00:39:56,679 --> 00:39:59,839
mennem kell... most jöttem rá...  

547
00:40:00,439 --> 00:40:02,039
Nagyon elkéstem.

548
00:40:02,719 --> 00:40:04,439
Nos, viszlát, Mina.

549
00:40:16,399 --> 00:40:18,999
Mina élete most nem volt több, mint egy...

550
00:40:19,199 --> 00:40:21,079
A francba! Nincsenek ott!

551
00:40:21,279 --> 00:40:23,679
Milyen hülye vagyok tőlem! Rajzórán van.

552
00:40:59,879 --> 00:41:03,559
Szeretlek, Mina... Attól a naptól kezdve, hogy legeltettem a karod.	

553
00:41:03,759 --> 00:41:06,439
én is szeretlek. nagyon szeretlek.	

554
00:41:06,639 --> 00:41:08,159
Nem tudok ellenállni neked.

555
00:41:08,359 --> 00:41:09,399
szeretlek...	

556
00:41:28,399 --> 00:41:30,679
Valami baj van, Mina?	

557
00:41:31,999 --> 00:41:32,759
Nem.	

558
00:41:34,239 --> 00:41:38,039
Azt hittem, megváltoztathatod a látásmódodat. De nem teheted.	

559
00:41:42,239 --> 00:41:44,439
Mina elhagyottnak érezte magát	

560
00:41:45,519 --> 00:41:48,879
De nem tudta feladni szerelmi álmát...

561
00:41:51,399 --> 00:41:55,159
Még jobban kétségbe esett, amikor a benne táplált reményekre gondolt.	

562
00:42:17,479 --> 00:42:18,559
Viszlát kedden.	

563
00:42:18,759 --> 00:42:20,839
Soha nem szűnik meg rólad beszélni!

564
00:42:25,639 --> 00:42:28,359
Nézd, mit tettem magammal.	

565
00:42:30,159 --> 00:42:32,479
Miért csak most mész fodrászhoz?	

566
00:42:32,679 --> 00:42:35,479
Csak a fejlesztések érdekében.

567
00:42:35,679 --> 00:42:38,679
Mit javítani? Mit tehetünk most?	

568
00:42:38,879 --> 00:42:41,719
Várj, talán ha megveregetjük az oldalát.	

569
00:42:44,199 --> 00:42:47,759
Nem, ez egyáltalán nem megy. Várnod kell.

570
00:42:48,399 --> 00:42:49,839
Nincs más választás.	

571
00:42:50,199 --> 00:42:51,839
Akkor nem mehetek órára?

572
00:42:52,039 --> 00:42:53,359
Talán nem.	

573
00:42:53,559 --> 00:42:55,399
Ez egy katasztrófa!

574
00:42:56,079 --> 00:42:57,759
Egy katasztrófa!

575
00:42:57,999 --> 00:43:00,839
Tényleg, biztos vagy benne, hogy nem kellene holnap mennem?	

576
00:43:01,999 --> 00:43:05,599
Ki kell hagynom három hetet, mire visszanő!	

577
00:43:06,119 --> 00:43:08,599
- Szia. - Szia, hogy vagy?	

578
00:43:08,759 --> 00:43:09,559
Rendben.

579
00:43:11,319 --> 00:43:12,839
Ő Didier.

580
00:43:14,799 --> 00:43:16,879
Leülhetnék egy pillanatra?	

581
00:43:17,159 --> 00:43:18,759
Hát... beszélünk.	

582
00:43:19,399 --> 00:43:23,079
Akkor nem zavarlak. Soha nem jöttél, hogy meghallj.	

583
00:43:23,599 --> 00:43:27,279
Nekem? Sosem jöttem? viccelsz?	

584
00:43:27,479 --> 00:43:31,479
Nem. Soha nem jöttem. Nem tettem, mert... nem tudtam.	

585
00:43:31,799 --> 00:43:34,399
nem volt időm. Kihagytam valamit?	

586
00:43:34,599 --> 00:43:36,679
Nem, nem maradtál le semmiről. úgy értem...	

587
00:43:36,879 --> 00:43:39,519
Ez csak egy bár, nem egy koncertterem.

588
00:43:39,719 --> 00:43:41,799
Ugorj be, nézd meg magad.	

589
00:43:41,999 --> 00:43:43,159
osztályozlak.	

590
00:43:43,359 --> 00:43:46,839
Oké akkor gyere. Veszek mindkettőtöknek egy italt.  

591
00:43:48,039 --> 00:43:49,439
Nem, nem tudom.	

592
00:43:49,639 --> 00:43:52,279
Be kell fejeznem a könyvemet. nem vagyok szomjas.	

593
00:43:53,639 --> 00:43:54,639
Valójában...	

594
00:43:55,279 --> 00:43:58,079
A véletlenszerű kétszeri találkozás nem lehet csak véletlen.

595
00:43:58,279 --> 00:43:59,319
Gyerünk.	

596
00:44:01,479 --> 00:44:03,919
Nos, rendben. akkor jövök

597
00:44:04,119 --> 00:44:05,759
Viszlát holnap.	

598
00:44:09,159 --> 00:44:10,839
Holnap találkozunk.	

599
00:44:27,999 --> 00:44:29,039
Francois.	

600
00:44:30,199 --> 00:44:32,439
Igen. 17 éves voltam, és tönkrementem.	

601
00:44:32,639 --> 00:44:34,359
Konzervatóriumi díjat nyertem. 

602
00:44:35,039 --> 00:44:37,839
De nem volt kedvem tanulni,

603
00:44:38,039 --> 00:44:39,639
vagy dolgozik, tudod.

604
00:44:40,479 --> 00:44:44,559
Aztán hallottam, hogy szükségük van egy zongorajátékosra a lakásomhoz közeli klubba.

605
00:44:44,759 --> 00:44:46,119
Vettem a koncertet.

606
00:44:46,719 --> 00:44:47,839
3 Inkább szerencse.

607
00:44:48,039 --> 00:44:49,879
Jó, igen. tetszik?

608
00:44:50,079 --> 00:44:53,719
Persze, igen. Igen és nem, valahogy.

609
00:44:54,079 --> 00:44:58,119
Ha egyszer egy zongora mögé ülsz, elkezdesz játszani, énekelni.

610
00:44:58,319 --> 00:45:00,239
Ez klassz. Látsz olyan embereket, mint te.

611
00:45:00,439 --> 00:45:02,439
Ethelt az orra gyötörte!

612
00:45:02,639 --> 00:45:04,679
Eddig csak teljes arccal látta

613
00:45:04,879 --> 00:45:08,319
Egyszer csak látta a profilját. biztos meggondolná magát.

614
00:45:08,519 --> 00:45:11,879
Szóval profilban sétált. Mármint vele szemben.

615
00:45:32,919 --> 00:45:35,279
- Mit akarsz hallani? - Nem tudom.

616
00:45:35,839 --> 00:45:37,559
Mi a csábító zenéd?

617
00:45:38,879 --> 00:45:41,359
Szerinted elcsábítom a lányokat, csak így?

618
00:45:41,559 --> 00:45:42,639
Nem érted.

619
00:45:43,439 --> 00:45:44,439
Ne haragudj.

620
00:45:46,039 --> 00:45:47,199
nem haragszom. 

621
00:45:47,759 --> 00:45:48,839
Csak szomorú.  

622
00:45:49,879 --> 00:45:51,479
Sőt, azt hittem...

623
00:45:51,679 --> 00:45:52,679
Felejtsd el. Itt...

624
00:45:53,079 --> 00:45:55,559
Hé, várj. Nem értettem semmit.

625
00:45:56,399 --> 00:45:58,879
vicceltem. Egyáltalán nem az volt.

626
00:46:01,359 --> 00:46:04,439
Azt hiszem, van valami különlegesünk, nem?

627
00:46:08,239 --> 00:46:11,479
akarlak... akarlak.

628
00:46:57,399 --> 00:46:59,519
Van valami innivaló?

629
00:47:31,159 --> 00:47:33,479
Ethel, kérsz egy jégkockát?

630
00:47:45,599 --> 00:47:47,919
- Miért tetted ezt? - Túl kövér vagyok  

631
00:47:48,719 --> 00:47:49,919
Újra látni?

632
00:47:50,119 --> 00:47:52,519
nem tudtam. nem merném. vége.

633
00:47:52,719 --> 00:47:55,199
Miért? Meg kell próbálnod!

634
00:47:56,039 --> 00:47:59,239
Nem, nem merném. Túlságosan megalázott voltam.

635
00:48:00,399 --> 00:48:02,999
Ugyanez velem. Biztos vagyok benne, hogy már elfelejtett engem.

636
00:48:03,199 --> 00:48:05,279
őrült vagy. Aggódni fog.

637
00:48:05,479 --> 00:48:08,439
Ő kristályosítja ki a Kristályosítást, ez Stendhal.

638
00:48:08,639 --> 00:48:10,479
Legközelebb minden rendben lesz.

639
00:48:10,679 --> 00:48:12,279
Hogy érted azt, hogy kristályosodik?

640
00:48:12,479 --> 00:48:15,439
A kristályosítás azt jelenti, hogy keményen gondolkodunk valakiről

641
00:48:15,639 --> 00:48:18,839
egy ideje nem láttál és azt gondolod: kikristályosodok.

642
00:48:19,039 --> 00:48:20,559
Megtartod a képet.

643
00:48:20,759 --> 00:48:23,999
Mindig az elméd egy kis sarkában látod.

644
00:48:24,159 --> 00:48:25,159
Kristályosodott!

645
00:48:25,319 --> 00:48:27,519
Mint egy sztár. Még jobban néz ki.

646
00:48:39,359 --> 00:48:40,919
Van ott valaki?

647
00:48:56,799 --> 00:48:58,119
Szia, hogy vagy?

648
00:48:59,199 --> 00:49:00,199
Nem, nem vagyok beteg.

649
00:49:00,399 --> 00:49:02,079
látnom kell.

650
00:49:03,599 --> 00:49:04,679
Fél óra múlva.

651
00:49:06,079 --> 00:49:08,719
Nem itt, nem tudok. A szüleim itt vannak.

652
00:49:08,919 --> 00:49:09,759
Ki az?

653
00:49:09,959 --> 00:49:12,479
Akkor lent. mindjárt jövök.

654
00:49:14,599 --> 00:49:17,039
A francba, Francois az, nem látom.  

655
00:49:17,239 --> 00:49:18,879
De randevúztál.

656
00:49:19,079 --> 00:49:21,079
Nem láthat engem így. Te menj.

657
00:49:21,279 --> 00:49:22,999
őrült vagy! Miért én?

658
00:49:23,199 --> 00:49:25,559
Nem mehetek így!

659
00:49:25,759 --> 00:49:27,839
Mindig azt kell tennem, amit akarsz.

660
00:49:28,039 --> 00:49:29,159
Viseljen kalapot.

661
00:49:42,839 --> 00:49:44,239
Te vagy Francois?

662
00:49:45,559 --> 00:49:47,479
Mina nem tud kijönni. Beteg.

663
00:49:47,679 --> 00:49:49,399
Csak azt mondta, hogy jól van.

664
00:49:49,599 --> 00:49:51,399
Nem... nem erről van szó.

665
00:49:51,599 --> 00:49:53,959
Az anyja beteg. 

666
00:49:54,279 --> 00:49:56,319
Azt mondta, hogy fel fog hívni.

667
00:49:59,159 --> 00:50:00,679
Ha hívni akar...

668
00:50:01,919 --> 00:50:05,079
Ha látni akar, hívjon fel ma este.

669
00:50:12,479 --> 00:50:16,719
Remélem, megteheti, mert kirándulni megy. 

670
00:50:16,919 --> 00:50:19,919
én is az vagyok. Tudsz neki üzenetet adni?

671
00:50:23,159 --> 00:50:24,719
Hát, olyan sokáig.

672
00:50:33,359 --> 00:50:36,439
Amíg Mina arra várt, hogy visszanőjön a haja,

673
00:50:37,519 --> 00:50:39,639
Ethel átgondolta a dolgokat

674
00:50:39,959 --> 00:50:41,559
és minél többet gondolkodott..

675
00:50:41,959 --> 00:50:45,679
annál inkább azt hitte, hogy rosszat tettek

676
00:50:46,399 --> 00:50:50,799
Hirtelen úgy döntött, hogy újra meglátogatja Didier-t.

677
00:51:47,239 --> 00:51:48,399
szeretlek.

678
00:51:58,319 --> 00:51:59,319
Hagyd abba.

679
00:52:00,119 --> 00:52:03,079
nem tudok. egy állat vagyok.

680
00:52:06,639 --> 00:52:08,759
Furcsán néz ki az a lány.

681
00:52:09,279 --> 00:52:10,559
Ez a szomszéd.

682
00:52:31,559 --> 00:52:34,879
Néhány nappal később Mina felhívta Francois-t

683
00:52:35,839 --> 00:52:38,439
és rájött, hogy délre költözött.

684
00:52:38,879 --> 00:52:41,959
Ez volt tinédzser koruk két nagy románca.

685
00:52:53,799 --> 00:52:55,279
Mi jár a fejedben?

686
00:52:55,479 --> 00:52:58,159
Ugyanaz, mint te. És te?

687
00:52:58,799 --> 00:52:59,879
Sűrű vagy!

688
00:53:01,399 --> 00:53:03,519
Mégis, ha belegondolsz...

689
00:53:05,359 --> 00:53:06,719
Ez undorító.

690
00:53:06,919 --> 00:53:08,279
Tényleg undorító.

691
00:53:37,919 --> 00:53:41,799
1989. április 15

692
00:53:44,679 --> 00:53:46,919
Mina ma nyílik.

693
00:53:47,599 --> 00:53:50,559
Valójában egyike a négy korábbi képzőművészeti hallgatónak

694
00:53:50,759 --> 00:53:53,959
tíz napon át kiállítva egy balparti galériában.

695
00:53:55,559 --> 00:53:57,039
De hol van Mina?

696
00:53:58,159 --> 00:54:00,879
Ott van, a bajuszos férfival.

697
00:54:01,079 --> 00:54:02,239
Milyen hülye vagyok tőlem!

698
00:54:02,439 --> 00:54:04,959
Ott hallottam rólad először.

699
00:54:05,599 --> 00:54:07,959
Az utolsó forduló zsűrijében vagyok.  

700
00:54:08,519 --> 00:54:09,519
Ez szép.

701
00:54:10,359 --> 00:54:13,079
Nos, te vagy az első, aki látja a legújabb munkámat.

702
00:54:13,759 --> 00:54:16,439
- Nagyon szeretem. Jeanne? - Kedves!

703
00:54:16,639 --> 00:54:20,359
Nem akarok túl korán beszélni, de hadd mondjam el... Sok sikert.

704
00:54:20,559 --> 00:54:21,479
Viszlát.

705
00:54:22,679 --> 00:54:24,119
Mit mondott?

706
00:54:24,319 --> 00:54:25,359
Kuss!

707
00:54:25,559 --> 00:54:26,599
Mi?

708
00:54:26,839 --> 00:54:29,559
Miért nem sugározzák? Ő figyel engem!  

709
00:54:31,599 --> 00:54:32,519
Így?

710
00:54:33,119 --> 00:54:36,239
Szóval most találkoztam azzal a zsűritaggal, aki ki fog szarni.

711
00:54:36,439 --> 00:54:38,239
Igazán? Benne van a zsűriben?

712
00:54:38,439 --> 00:54:41,999
Ez nagyszerű! Az a seggfej soha nem beszél senkivel.

713
00:54:42,199 --> 00:54:45,999
Ő Serge. Minánál tanult a Fine Arts-on.

714
00:54:46,199 --> 00:54:48,959
Már négy éve együtt vannak.

715
00:54:49,159 --> 00:54:53,239
Előtte Mina három évet élt azzal az egyeddel, hátul.

716
00:54:54,599 --> 00:54:57,719
Mina már egy ideje srácokat gyűjt.

717
00:54:57,919 --> 00:55:00,999
Én, mostanában aszályon megyek keresztül.

718
00:55:01,239 --> 00:55:04,719
Nem tudom miért, de mindegy. Az élet megy tovább.

719
00:55:04,999 --> 00:55:08,359
De nem olyan rossz. nem sietek...

720
00:55:08,959 --> 00:55:09,999
Láttad Naschichet?

721
00:55:10,199 --> 00:55:11,719
Itt van? Nem!

722
00:55:11,919 --> 00:55:14,959
Az elmúlt órában mindenkit rossz szájjal rontott.  

723
00:55:15,559 --> 00:55:17,559
Most Ethellel beszél.

724
00:55:17,759 --> 00:55:19,399
Ethel? hol vannak?

725
00:55:20,719 --> 00:55:21,719
Ott.

726
00:55:22,839 --> 00:55:24,919
Mit csinál azzal a disznóval?

727
00:55:27,519 --> 00:55:28,519
Szia!

728
00:55:32,559 --> 00:55:34,879
Haladjon el az iroda mellett. Adok egy próbát.

729
00:55:35,079 --> 00:55:36,639
Esti vagy reggeli próba?

730
00:55:36,839 --> 00:55:39,479
Tudod, nálunk ez nonstop.

731
00:55:39,679 --> 00:55:41,639
elviszlek ebédelni.

732
00:55:41,839 --> 00:55:44,239
Rendben leszel... Úgy eszem, mint egy anorexiás.

733
00:55:45,079 --> 00:55:49,119
Szép lélek egy szép testben. Gyakornok számára tökéletes.  

734
00:55:57,319 --> 00:55:58,439
Viszlát kedden.

735
00:55:58,639 --> 00:55:59,999
Kedden biztosan.

736
00:56:00,199 --> 00:56:02,199
Sajnálom a foltot.

737
00:56:12,679 --> 00:56:13,679
Nagyszerű előadás!

738
00:56:13,999 --> 00:56:15,479
- Tetszik? - Ó, igen.

739
00:56:16,799 --> 00:56:18,199
Itt mindannyian szeretnek téged.

740
00:56:18,959 --> 00:56:20,239
Vágd ki!

741
00:56:20,439 --> 00:56:22,879
Van tehetséged, eszed, szépséged.

742
00:56:23,159 --> 00:56:24,919
Beszélsz majd velem, ha híres leszel?

743
00:56:28,959 --> 00:56:32,639
A barátodnak lenni ajtókat nyit. Mindig van.

744
00:56:32,999 --> 00:56:34,719
Mit csináltál ezzel a söpredékkel?

745
00:56:34,879 --> 00:56:36,799
- Milyen söpredék? - Naschich.

746
00:56:37,639 --> 00:56:39,719
Nem gondolod, hogy söpredék?

747
00:56:39,919 --> 00:56:42,639
Lehet, hogy kidolgozza a papírját.

748
00:56:43,079 --> 00:56:44,759
Tíz perc alatt sikerült?

749
00:56:44,959 --> 00:56:48,679
Csak mint gyakornok. Én csak a festészeti értékelésekkel kezdeném.

750
00:56:49,399 --> 00:56:51,879
Soha nem gondoltam volna, hogy érdekel a festészet.

751
00:56:52,079 --> 00:56:54,759
Mindig is érdekelt a festészet.

752
00:56:54,959 --> 00:56:55,959
Értem.

753
00:56:58,559 --> 00:57:02,679
mennem kell. Gerard vár. Egész héten veszekedtünk.

754
00:57:02,879 --> 00:57:04,719
Mindenesetre felhívlak.

755
00:57:08,559 --> 00:57:12,239
Egyike vagy annak a három embernek, akit kibírok ezen a világon.

756
00:57:12,959 --> 00:57:14,399
És a másik kettő?

757
00:57:14,599 --> 00:57:15,719
Nagyon vicces!

758
00:57:19,679 --> 00:57:20,999
Elnézést.

759
00:57:21,199 --> 00:57:22,319
Nem semmi.

760
00:57:22,799 --> 00:57:25,639
- Szóval elégedett a műsorral? - Igen.

761
00:57:25,839 --> 00:57:27,399
Tényleg igen, vagy igen udvarias?

762
00:57:27,599 --> 00:57:30,039
Mit kéne mondanom?

763
00:57:30,639 --> 00:57:32,119
Agresszív, mint általában.

764
00:57:33,079 --> 00:57:35,919
Nem vagyok agresszív. normális vagyok.

765
00:57:36,279 --> 00:57:38,479
Oké, nem vagy agresszív.

766
00:57:38,959 --> 00:57:41,759
Kíváncsi vagy a véleményemre a műsorral kapcsolatban?

767
00:57:43,759 --> 00:57:44,999
Nem rossz.

768
00:57:45,719 --> 00:57:49,319
Bár nem vagyok őrült a nagy festményekért.

769
00:57:49,519 --> 00:57:51,799
Nem tudom elképzelni őket a galériámban.

770
00:57:52,679 --> 00:57:54,599
Nem szereted őket...

771
00:57:54,879 --> 00:57:57,079
Nem, ez nem a te stílusod.

772
00:57:57,839 --> 00:57:59,679
Mit értesz a szó alatt

773
00:58:00,159 --> 00:58:01,159
"stílus"?

774
00:58:01,639 --> 00:58:03,719
Stílus! Nyilvánvaló, nem?

775
00:58:04,159 --> 00:58:05,839
Nem szereted a kritikát?

776
00:58:06,039 --> 00:58:07,039
Persze.

777
00:58:07,639 --> 00:58:09,639
Amíg a kritikának van értelme.  

778
00:58:11,439 --> 00:58:12,439
Finom.

779
00:58:12,959 --> 00:58:16,559
Majd újra beszélünk, ha úgy gondolja, hogy van értelme.

780
00:58:19,799 --> 00:58:23,399
De... az a kis festménysorozat...

781
00:58:24,799 --> 00:58:26,799
Inkább szeretem őket.

782
00:58:28,959 --> 00:58:29,919
Már öt éve

783
00:58:30,119 --> 00:58:32,199
Ethel egy kis fiatban élt

784
00:58:32,359 --> 00:58:34,999
egy gojjal elbújik a családja elől.

785
00:58:41,079 --> 00:58:42,159
Szóval ki ez?

786
00:58:42,359 --> 00:58:43,719
Ez az én macim.

787
00:58:43,919 --> 00:58:46,399
Hello Teddy... szia Teddy.

788
00:58:46,959 --> 00:58:48,679
Stop! Nincs kedvem nevetni.

789
00:58:48,879 --> 00:58:50,479
Megbántottad a fülem.

790
00:58:50,679 --> 00:58:53,439
mi a baj? Nem egy újabb dráma. Mi az?

791
00:58:53,639 --> 00:58:54,719
Mondd el!

792
00:58:56,599 --> 00:58:58,879
Mit kezdjek az életemmel?

793
00:59:01,239 --> 00:59:03,839
Akkor minden oké. Megyek zuhanyozni.

794
00:59:04,039 --> 00:59:07,199
halhatatlan akarok lenni. tedd a jelemet.

795
00:59:07,559 --> 00:59:09,959
Hogyan válhatok híressé?

796
00:59:10,559 --> 00:59:12,999
Mi lenne, ha megírnám életem történetét?

797
00:59:13,519 --> 00:59:16,159
– Aznap esett az eső a rotundán...

798
00:59:16,399 --> 00:59:18,919
Hová rejtetted a szennyeskosarat?

799
00:59:19,119 --> 00:59:20,319
mi a baj?

800
00:59:21,479 --> 00:59:24,439
Nem tudom. A pokolba a szennyeskosaraddal.

801
00:59:24,879 --> 00:59:27,999
- Csak ez számít. - "Az"? Pontos. Magyarázd el.

802
00:59:28,199 --> 00:59:29,559
Hogy. Mi ez?

803
00:59:29,759 --> 00:59:30,799
És ezt.

804
00:59:31,119 --> 00:59:33,559
És mi ez és ez... és ez?

805
00:59:34,719 --> 00:59:36,719
Ó, zsidók! Elfelejtettem, tilos.

806
00:59:36,919 --> 00:59:39,599
A golf és a tenisz sokkal fejlettebb.

807
00:59:39,799 --> 00:59:41,199
Mi lesz a vadászattal?

808
00:59:41,399 --> 00:59:43,679
Ha a családod a cél, készen állok. 

809
00:59:43,879 --> 00:59:46,759
- Hogy mondhatsz ilyet? - És te?

810
00:59:48,559 --> 00:59:50,719
Ne érintse meg a kaputelefont.

811
00:59:50,999 --> 00:59:53,599
Elfelejtettem, hogy itt csak a zsidók érinthetik meg a kaputelefont.

812
00:59:53,759 --> 00:59:55,319
Mama? Mi az?

813
00:59:55,519 --> 00:59:56,719
beengedsz?

814
00:59:56,919 --> 00:59:58,399
Persze, azonnal.

815
00:59:58,599 --> 00:59:59,639
Mama vagyok.

816
01:00:02,079 --> 01:00:03,679
-Ki! - Ezt nem hiszem el!

817
01:00:16,559 --> 01:00:19,839
Hé, uram, ez az épület egészségügyi?

818
01:00:20,319 --> 01:00:22,639
Nem tudom, asszonyom. Nem vagyok szakember.

819
01:00:22,839 --> 01:00:24,359
A lányom sem.

820
01:00:24,559 --> 01:00:26,999
Tudsz segíteni vinni a táskákat?

821
01:00:27,199 --> 01:00:28,159
Itt!

822
01:00:32,039 --> 01:00:34,559
Ezért laksz egy korhadt épületben.

823
01:00:36,799 --> 01:00:38,799
Várj, várj...

824
01:00:42,599 --> 01:00:44,799
Tessék, köszönöm.

825
01:00:47,679 --> 01:00:51,599
Mi ez a hely? Soha nem fogom megszokni.

826
01:00:51,799 --> 01:00:53,559
Nem szabad csak úgy beugrani.

827
01:00:53,759 --> 01:00:56,799
Hoztam neked kaját. Nézd, milyen sovány vagy.

828
01:00:57,639 --> 01:00:58,999
Ó. istenem!

829
01:01:00,439 --> 01:01:01,799
Mi ez?

830
01:01:02,039 --> 01:01:04,719
A rabbi képe. 

831
01:01:04,999 --> 01:01:06,119
Emlékszel?

832
01:01:06,879 --> 01:01:07,639
Elég!

833
01:01:07,879 --> 01:01:11,519
Keress magadnak egy zsidó férjet. Szép lakást adunk neked.

834
01:01:11,679 --> 01:01:13,199
A fenébe a férjed és a lakásod!

835
01:01:13,399 --> 01:01:16,879
Figyeld meg, hogyan beszélsz anyáddal!

836
01:01:18,519 --> 01:01:22,719
- Papa üzleti ügyben van. - Szóval? Ötven éves vagy.

837
01:01:23,519 --> 01:01:26,039
Gyere aludj a házba.

838
01:01:26,639 --> 01:01:28,879
Soha többé nem alszom a házban.

839
01:01:29,079 --> 01:01:31,679
Légy kedves! Nem tudok egyedül aludni.

840
01:01:32,199 --> 01:01:34,319
- Kérlek... - Légy kedves.

841
01:01:34,919 --> 01:01:35,999
Hagyd abba!

842
01:01:36,199 --> 01:01:39,079
Adj egy italt. Rosszul érzem magam.

843
01:01:39,279 --> 01:01:41,159
-Kérem. -Gyerünk.

844
01:01:41,359 --> 01:01:43,719
Hagyd abba, kérlek. Szinte vicces.

845
01:01:44,039 --> 01:01:45,039
Gyerünk, kicsim.

846
01:01:45,239 --> 01:01:47,439
Nem vagyok baba. Nem látod?

847
01:01:47,639 --> 01:01:49,119
Nem vagyok baba.

848
01:01:49,759 --> 01:01:51,279
Nem vagyok baba!

849
01:01:52,199 --> 01:01:53,279
Érted?

850
01:01:55,999 --> 01:01:58,359
Nem vagyok baba. Most tedd le!

851
01:02:06,359 --> 01:02:08,479
te nyersz. Boldog most?

852
01:02:08,679 --> 01:02:12,279
Mindig ugyanaz. elegem van!

853
01:02:14,959 --> 01:02:17,799
Soha többé nem akarlak látni!

854
01:02:18,959 --> 01:02:20,919
Tegyél le rólam, kérlek.

855
01:02:26,599 --> 01:02:28,239
mit csináltam? beteg vagyok.

856
01:03:03,559 --> 01:03:04,599
Szar!

857
01:03:05,159 --> 01:03:06,399
Nem vagyok benne biztos.

858
01:03:06,599 --> 01:03:08,439
Vágd ki. Siker volt.

859
01:03:08,639 --> 01:03:09,879
honnan tudod?

860
01:03:10,079 --> 01:03:12,199
láttam őket. Boldogok voltak.

861
01:03:12,399 --> 01:03:13,639
Nem hiszem.

862
01:03:13,839 --> 01:03:16,639
Nem, tévedsz. Gyerünk, nyisd ki az ajtót.

863
01:03:17,199 --> 01:03:19,239
Mi van Jacques Danával?

864
01:03:19,519 --> 01:03:21,639
Nem tudom. Furcsa a srác.

865
01:03:22,679 --> 01:03:26,039
Siess. Talán a beaubourg-i kurátor.

866
01:03:33,199 --> 01:03:35,879
Én vagyok az. Megvan Devas száma?

867
01:03:36,919 --> 01:03:40,559
Egy gombóccal akarok előkerülni. Mint egy interjú.

868
01:03:42,879 --> 01:03:44,679
Basszus, várj.

869
01:03:46,039 --> 01:03:48,199
Igen, ő egy nagyon híres festő.

870
01:03:49,319 --> 01:03:50,319
Kapaszkodj.

871
01:03:53,679 --> 01:03:56,519
Ez 40 44 42 69.

872
01:03:59,359 --> 01:04:01,279
Nem ismer engem, tudod.

873
01:04:01,479 --> 01:04:04,919
Igazán? Nos, ha van más ötletem, felhívlak.

874
01:04:10,079 --> 01:04:12,399
Szeretnék mutatni valamit.

875
01:04:15,079 --> 01:04:16,359
Mi az?

876
01:04:19,519 --> 01:04:21,599
Legújabb festményem. tetszik?

877
01:04:21,799 --> 01:04:23,519
A legújabb festményed?

878
01:04:23,919 --> 01:04:25,959
Soha többé nem engedlek be a stúdiómba!

879
01:04:26,159 --> 01:04:27,719
Kiszedted az összes ötletemet!

880
01:04:27,919 --> 01:04:29,279
Mit rontottam el?

881
01:04:29,479 --> 01:04:31,639
Színek, formák, minden!

882
01:04:32,039 --> 01:04:34,199
Oké, szóval letéptem a színeket.

883
01:04:34,839 --> 01:04:35,999
mit csinálsz?

884
01:04:36,199 --> 01:04:38,639
Ajándék volt, de kár. megtartom. 

885
01:04:38,959 --> 01:04:40,119
Alá akarod írni?

886
01:04:40,639 --> 01:04:41,879
elnézést kérek.

887
01:04:42,879 --> 01:04:44,279
Ajándék volt?

888
01:04:47,639 --> 01:04:48,959
sajnálom.

889
01:04:50,079 --> 01:04:52,239
visszaveszem az egészet. tetszik.

890
01:04:55,119 --> 01:04:56,159
Add ide.

891
01:04:56,359 --> 01:04:58,319
Ez buta. Meg tudod csinálni magad.

892
01:04:58,519 --> 01:05:02,319
Stop! Vissza a galériába, a rendezővel...

893
01:05:02,519 --> 01:05:05,079
Azt mondtad neki, hogy mindenre megtanítottál.

894
01:05:05,279 --> 01:05:07,559
Szóval... add ide.

895
01:05:25,559 --> 01:05:29,359
Számomra fantasztikus, hogy találkoztunk és együtt dolgozhatunk.

896
01:05:30,279 --> 01:05:32,279
Együtt nem tévedhetünk.

897
01:05:32,639 --> 01:05:34,239
nem gondolod?

898
01:05:41,039 --> 01:05:43,319
Mit akar most?

899
01:05:47,839 --> 01:05:50,039
Jacques vagyok. Hallasz engem?

900
01:05:50,279 --> 01:05:52,999
Úgy döntöttem, készítek három festményt. Ugorj be.

901
01:05:53,199 --> 01:05:55,319
Holnap. három óra.

902
01:05:55,479 --> 01:05:56,479
Jó éjt.

903
01:05:57,919 --> 01:05:58,999
Ki volt az?

904
01:05:59,279 --> 01:06:00,319
Jacques.

905
01:06:00,879 --> 01:06:02,759
Három festményt akar.

906
01:06:02,999 --> 01:06:05,319
De vele. amíg a tinta meg nem szárad...

907
01:06:05,799 --> 01:06:07,639
ez igaz...

908
01:06:07,959 --> 01:06:10,039
Miért örülne, ha aggódhat?

909
01:06:10,239 --> 01:06:12,519
Csak hármat akar, az nem sok.

910
01:06:12,719 --> 01:06:15,679
Ha nagyon tetszene neki, akkor... ötöt venne.  

911
01:06:23,079 --> 01:06:24,679
Kent csomag. Kérem.

912
01:06:29,159 --> 01:06:32,079
Ő a mi kisasszonyunk! Tíz frank-nyolcvan neked.

913
01:06:33,319 --> 01:06:35,199
Ugyanazok a szép szemek.

914
01:06:37,799 --> 01:06:39,359
Kávé tejjel, ugye?

915
01:06:39,519 --> 01:06:40,879
te nyersz.

916
01:06:47,519 --> 01:06:50,959
Szolgálat szívvel. Ki utasíthat vissza egy csinos lányt?

917
01:07:12,399 --> 01:07:14,959
Tehát nem változtatunk semmit. felhívlak.

918
01:07:17,679 --> 01:07:20,599
- Hogy megy. Finom. És te?  

919
01:07:20,799 --> 01:07:22,759
Jó. Leül.

920
01:07:25,079 --> 01:07:27,879
Három festményt veszek a barna sorozatból.  

921
01:07:28,359 --> 01:07:30,679
Mik a feltételek?

922
01:07:30,879 --> 01:07:33,399
60% nekem, 40% neked, akciónként.

923
01:07:33,599 --> 01:07:34,599
Szokás szerint.

924
01:07:35,239 --> 01:07:36,919
Nincs előleg?

925
01:07:37,399 --> 01:07:39,719
Inkább jöjjön le a földre.

926
01:07:44,719 --> 01:07:47,559
Oké... És a szerződés?

927
01:07:47,759 --> 01:07:50,719
elküldöm. Dolgozol valamin?

928
01:07:51,079 --> 01:07:52,639
Persze. Miért kérdezted?

929
01:07:52,839 --> 01:07:55,199
Hat hónap múlva tartok egy előadást.

930
01:07:55,399 --> 01:07:57,159
Fiatal tehetségeket keresek.

931
01:07:57,439 --> 01:07:58,999
Nem ülsz le?

932
01:07:59,199 --> 01:08:00,959
Inkább állok,

933
01:08:01,399 --> 01:08:04,559
Miért bajlódom az irodám székekkel?

934
01:08:04,919 --> 01:08:06,919
Hogy az emberek felkelhessenek.

935
01:08:07,359 --> 01:08:09,799
Azt hiszed, addigra elég lesz egy előadásra?

936
01:08:10,959 --> 01:08:13,039
Nem fogsz fizetni semmit?

937
01:08:14,759 --> 01:08:16,759
Elkötelezettségre vágyik a műsorban?

938
01:08:16,959 --> 01:08:18,559
Nem a levegőben. rajtam.

939
01:08:18,759 --> 01:08:20,999
Javasoljon néhány dolgot. Majd meglátjuk.

940
01:08:21,198 --> 01:08:22,238
Néhány dolog,

941
01:08:23,359 --> 01:08:25,479
Imádom a lexikális pontosságodat.

942
01:08:27,319 --> 01:08:29,399
Victoria? mi a fenét csinálsz?

943
01:08:29,639 --> 01:08:31,519
Várom a festményeidet.

944
01:08:31,839 --> 01:08:34,038
Három hetet késtél.

945
01:08:34,359 --> 01:08:37,118
Így van... Fájdalom vagy.

946
01:08:38,799 --> 01:08:40,839
Imádom azt a lányt, de fájdalmas.

947
01:08:41,959 --> 01:08:45,038
Ezt kapod, ha összekevered az üzletet a szexszel,  

948
01:08:45,599 --> 01:08:46,679
Ezt kapod

949
01:08:46,879 --> 01:08:49,118
"amikor az üzletet kevered a szexszel."

950
01:08:49,479 --> 01:08:52,118
- Gondolod, hogy ez egy ugrás? - Talán komolyan is gondolja.

951
01:08:52,319 --> 01:08:55,479
Egy megtértnek prédikálsz. Soha nem keverem a munkát a szexszel.

952
01:08:55,679 --> 01:08:57,719
Így van? Nos, igazad van.

953
01:08:59,679 --> 01:09:02,799
Küldöm a szerződést. Tartjuk a kapcsolatot,

954
01:09:04,118 --> 01:09:05,118
Dolgozz jól.

955
01:09:06,799 --> 01:09:08,519
Nem fogsz megcsókolni?

956
01:09:18,279 --> 01:09:20,759
Csak 5-17.

957
01:09:20,959 --> 01:09:23,639
nem változom. Van valaki utána.

958
01:09:24,359 --> 01:09:27,679
Mr. Devas? Ő Ethel Benegui.

959
01:09:28,238 --> 01:09:32,439
Fiatal újságíró vagyok, és egyszerűen imádom a munkádat.

960
01:09:32,959 --> 01:09:35,359
Szeretnék veled interjút készíteni..

961
01:09:39,679 --> 01:09:40,959
Ah, te vagy az,

962
01:09:41,439 --> 01:09:43,719
Szőkeként képzeltelek el a telefonban.

963
01:09:46,959 --> 01:09:49,078
Ez egy furcsa fogadtatás.

964
01:09:49,399 --> 01:09:52,959
Van rosszabb is. Amikor odaértem azt mondta. "Lehet, hogy nem fogunk kijönni.

965
01:09:53,158 --> 01:09:54,959
– Utálom a fiatal festőket.

966
01:09:55,159 --> 01:09:56,719
Milyen fiatal festők?

967
01:09:59,919 --> 01:10:02,039
Helyes... hát...

968
01:10:02,239 --> 01:10:05,079
Inkább elmondom. Nem semmi, tényleg.

969
01:10:05,759 --> 01:10:08,919
Mr. Devas? Ő Mina Tannenbaum.

970
01:10:09,239 --> 01:10:11,079
Úgy tett, mintha én lennék?

971
01:10:13,759 --> 01:10:15,039
Folytasd.

972
01:10:16,639 --> 01:10:17,639
Egy, kettő...

973
01:10:24,879 --> 01:10:26,159
Csak egy pillanat...

974
01:10:26,719 --> 01:10:28,919
Mit szeretne tudni?

975
01:10:29,159 --> 01:10:32,599
csak valami élénket, nagyon lazát szeretnék csinálni...

976
01:10:36,399 --> 01:10:37,599
Nos, folytasd.

977
01:10:40,119 --> 01:10:44,519
Ha elvihetnél egy festményt egy lakatlan szigetre, melyik lenne az?  

978
01:10:46,079 --> 01:10:46,959
Egyik sem.

979
01:10:48,039 --> 01:10:49,039
Miért?

980
01:10:49,239 --> 01:10:52,639
Nem értem, miért kellene festményt vinnem egy szigetre.

981
01:10:53,879 --> 01:10:54,879
Hol van a műsorod?

982
01:10:55,639 --> 01:10:57,199
24 rue de Seine.

983
01:10:57,399 --> 01:10:59,119
Mit szeretsz a festményemen?

984
01:10:59,319 --> 01:11:00,679
Jó kérdés.

985
01:11:01,879 --> 01:11:03,359
mit szeretsz benne?

986
01:11:03,559 --> 01:11:06,799
Nem szeretem a festményem. szeretek festeni.

987
01:11:07,439 --> 01:11:10,519
Ez a képzeletem szabad gyakorlásának eredménye.

988
01:11:10,719 --> 01:11:13,439
Nem engedelmeskedik az előre megalkotott szabályoknak.

989
01:11:22,679 --> 01:11:23,959
sajnálom.

990
01:11:25,679 --> 01:11:27,559
Nem szabad annak lennie.

991
01:11:30,639 --> 01:11:32,639
Ez még soha nem fordult elő velem.

992
01:11:32,959 --> 01:11:34,159
Még soha!

993
01:11:35,279 --> 01:11:36,959
Hát nem fantasztikus?

994
01:11:37,159 --> 01:11:40,119
Interjút kapott Devas-szal. Szép, mi?  

995
01:11:40,319 --> 01:11:42,759
Hogyan? Soha nem ad interjút.

996
01:11:42,959 --> 01:11:44,759
"Az életemnek megvannak a maga titkai..."

997
01:11:45,519 --> 01:11:47,119
Sikerült, ennyi.

998
01:11:50,079 --> 01:11:51,119
Kész?

999
01:11:51,559 --> 01:11:53,359
Már alig hallom ezt.

1000
01:11:57,919 --> 01:12:00,279
Szóval mi történik? Előre, vissza... Semmi

1001
01:12:00,479 --> 01:12:02,199
Nem tudtam megérteni.

1002
01:12:02,399 --> 01:12:04,879
Semmi "A francba!

1003
01:12:05,079 --> 01:12:06,399
Kipróbáltam az egész szalagot

1004
01:12:06,599 --> 01:12:08,479
Minden gomb. Semmi.

1005
01:12:09,319 --> 01:12:10,639
És akkor azt mondtam: "Ó, a francba!"

1006
01:12:10,839 --> 01:12:12,239
nem értem.

1007
01:12:14,559 --> 01:12:16,759
A szalag üres.

1008
01:12:19,639 --> 01:12:21,359
De felvettem az egészet.

1009
01:12:21,519 --> 01:12:22,719
Itt semmi.

1010
01:12:23,159 --> 01:12:25,559
Tipikus! A számlap ebben a helyzetben volt.

1011
01:12:25,839 --> 01:12:28,639
Ha szükséged van rám, a 102-ben vagyok.

1012
01:12:29,599 --> 01:12:31,759
Nos, elmentem.

1013
01:12:32,239 --> 01:12:33,319
Megmondom Philippe-nek.

1014
01:12:33,519 --> 01:12:34,639
Imádni fogja!

1015
01:12:41,239 --> 01:12:43,959
- Miért sírsz? - Mert... semmi.

1016
01:12:44,159 --> 01:12:46,079
Mondd el. Miért?

1017
01:12:46,279 --> 01:12:48,079
Hát nem nyilvánvaló?

1018
01:12:50,199 --> 01:12:52,479
Szerinted ez tragikus?

1019
01:12:53,159 --> 01:12:55,999
Naschich-al ez történt először.

1020
01:12:56,559 --> 01:12:59,719
Nem volt film a kamerájában. Ezért örül.

1021
01:13:00,319 --> 01:13:01,799
De hogyan tehetném?

1022
01:13:02,639 --> 01:13:04,479
Amit szeretek

1023
01:13:05,559 --> 01:13:08,479
hogy elérted a srácot. Megvan az ideged! 

1024
01:13:09,439 --> 01:13:10,479
igyekszem.

1025
01:13:10,879 --> 01:13:12,679
- Fel vagy bérelve.  -Mi?

1026
01:13:13,639 --> 01:13:15,359
Van egy feladatom a számodra.

1027
01:13:15,799 --> 01:13:18,719
"Amit a férfiak a legjobban értékelnek a nőkben."

1028
01:13:18,919 --> 01:13:20,959
- Érdekel? - Nagyon jó!

1029
01:13:27,079 --> 01:13:28,079
Miért a csend?

1030
01:13:28,279 --> 01:13:29,559
A téma bűzlik.

1031
01:13:29,759 --> 01:13:30,759
Igazán? Miért?

1032
01:13:30,959 --> 01:13:32,479
Mondd, hogy nem tudod.

1033
01:13:32,679 --> 01:13:33,799
Nevettessen meg!

1034
01:13:35,519 --> 01:13:37,759
Azt mondjuk, egyformák vagyunk, de nem.

1035
01:13:37,959 --> 01:13:39,679
Ó, igen, nem vagyunk?

1036
01:13:40,199 --> 01:13:42,039
Valójában mások vagyunk.

1037
01:13:42,439 --> 01:13:43,359
És?

1038
01:13:43,559 --> 01:13:45,999
És inkább más, mint hasonló.

1039
01:13:46,639 --> 01:13:47,999
Miért használtad a nevemet?

1040
01:13:48,199 --> 01:13:50,639
- Megmondtam! - Soha többé ne csináld.

1041
01:13:50,839 --> 01:13:53,799
Szállj le a hátamról! Nem tartasz többé rajtam.

1042
01:13:53,999 --> 01:13:55,599
Nem akarok egyet sem.

1043
01:13:55,799 --> 01:13:57,239
Sikerült.

1044
01:13:57,599 --> 01:13:59,999
Most megmutatod valódi színeidet.

1045
01:14:02,919 --> 01:14:04,119
így van...

1046
01:14:09,439 --> 01:14:11,959
A barátságunk kezd rám nehezedni.

1047
01:14:19,719 --> 01:14:20,879
Nem, én fizetek.

1048
01:14:21,079 --> 01:14:23,679
Csináltam, de még ki tudom fizetni a számlát.

1049
01:14:27,079 --> 01:14:28,519
Akkor minden el van mondva.

1050
01:14:28,719 --> 01:14:30,279
Igen, minden ki van mondva.

1051
01:15:21,279 --> 01:15:23,999
Akkoriban tényleg sokat segítettem.

1052
01:15:24,359 --> 01:15:26,519
Nem erre való a család?

1053
01:15:26,719 --> 01:15:28,199
Jól vagy, Mina?

1054
01:15:28,599 --> 01:15:30,119
Akarsz valamit?

1055
01:15:32,399 --> 01:15:34,919
Ethel csak tíz nappal később jött.

1056
01:15:35,199 --> 01:15:37,719
Megragadta az új munkája.

1057
01:15:38,319 --> 01:15:39,759
Mina. öreg lány.

1058
01:15:41,799 --> 01:15:43,359
Hogy van?

1059
01:15:44,919 --> 01:15:46,039
jól vagy?

1060
01:15:46,759 --> 01:15:49,959
- Nem tudok kezet fogni. - Hadd csókoljalak meg.

1061
01:15:51,319 --> 01:15:53,079
Amint tudtam, jöttem.

1062
01:15:53,279 --> 01:15:54,959
ezt hoztam neked.

1063
01:15:56,959 --> 01:15:58,519
Inkább nyisd ki.

1064
01:16:01,919 --> 01:16:03,799
Nagyszerű! Tedd oda őket

1065
01:16:03,999 --> 01:16:05,759
hogy lássam őket.

1066
01:16:05,959 --> 01:16:07,399
Mikor mész ki?

1067
01:16:07,639 --> 01:16:07,839
Két hét múlva

1068
01:16:07,839 --> 01:16:07,879
Két hét múlva

1069
01:16:07,879 --> 01:16:07,959
Két hét múlva

1070
01:16:07,959 --> 01:16:08,999
Két hét múlva

1071
01:16:09,239 --> 01:16:10,719
Te most szőke vagy?

1072
01:16:10,919 --> 01:16:13,119
Csak az idióták soha nem változnak.

1073
01:16:13,479 --> 01:16:15,119
én is megváltoztam.

1074
01:16:15,799 --> 01:16:17,719
Szeretnél tudni az utóhatásokról?

1075
01:16:17,919 --> 01:16:18,879
mire gondoltál?

1076
01:16:19,079 --> 01:16:20,999
A baleset utóhatásai.

1077
01:16:21,199 --> 01:16:23,239
Ne dramatizálj.

1078
01:16:23,639 --> 01:16:25,119
el vagyok rontva.

1079
01:16:25,319 --> 01:16:26,319
Ó, gyerünk!

1080
01:16:26,519 --> 01:16:27,959
el vagyok rontva...

1081
01:17:11,799 --> 01:17:13,359
Van egy lámpája, kérem?

1082
01:17:57,319 --> 01:18:01,279
- Van lámpád, szépségem? -Szeretem meggyújtani a tüzet.

1083
01:18:02,399 --> 01:18:04,839
Mikor rakod ki? Mit szólnál egy randevúhoz?  

1084
01:18:05,039 --> 01:18:06,599
Fizetésről beszélni?

1085
01:18:06,879 --> 01:18:09,239
Egy cikk miatt dagad a fejed.

1086
01:18:09,439 --> 01:18:11,079
Maradj szerény. Ez jobban megfelel neked.

1087
01:18:11,239 --> 01:18:13,839
Számodra ez kizsákmányolást és beleegyezést jelent.

1088
01:18:14,039 --> 01:18:17,239
Jó ötlet. Mit szólnál ahhoz, hogy beleegyezelek a vezetői jogosultságaimba?

1089
01:18:17,879 --> 01:18:20,399
- Szóval, van randink? - Mehetünk dolgozni?

1090
01:18:20,599 --> 01:18:24,119
Elnézést a zavarásért... Ethel, a te témád.

1091
01:18:24,839 --> 01:18:27,759
Nos, egy darabra gondoltam az új kislemezekről.

1092
01:18:27,959 --> 01:18:29,759
Egy újabb szextörténet.

1093
01:18:30,039 --> 01:18:32,719
- De lágy mag. - Lágy mag szociológia!

1094
01:18:32,919 --> 01:18:36,519
A beszéd mindig övön aluli. Nem lehetnek komolyak.

1095
01:18:36,719 --> 01:18:39,359
- Megkaptad a megbízást? - Hát persze.

1096
01:18:39,559 --> 01:18:41,439
- De Naschich irányít.

1097
01:18:41,639 --> 01:18:43,879
Engem kislánynak vesz. ki nem állhatom.  

1098
01:18:44,079 --> 01:18:46,159
Nem így játszod?

1099
01:18:46,359 --> 01:18:48,159
Nem hiszem el, hogy ezt mondtad!

1100
01:18:48,359 --> 01:18:50,839
Elmondom mit érzek és te...

1101
01:18:51,039 --> 01:18:52,679
Elnézést, félreértettem.

1102
01:18:54,719 --> 01:18:57,799
Ez egy kemény üzlet. Ez a probléma.

1103
01:19:00,559 --> 01:19:02,679
Különben is. Hogy halad a munkád?

1104
01:19:03,199 --> 01:19:06,079
Közeledik... ötöt már megcsináltam.

1105
01:19:06,279 --> 01:19:07,919
- Szuperek. - Lesz tíz.

1106
01:19:08,119 --> 01:19:10,679
komolyan mondom. Miért nem hívod fel Danát?

1107
01:19:11,679 --> 01:19:15,519
Nem tudom. Múlt héten hagyott üzenetet a gépen.

1108
01:19:15,719 --> 01:19:18,399
A három festményem közül csak egyet adott el.

1109
01:19:18,599 --> 01:19:20,519
Mondtam neki, hogy balesetem volt.

1110
01:19:21,479 --> 01:19:24,639
Kedves volt. Meghívott vacsorázni.

1111
01:19:24,839 --> 01:19:26,359
- Nemet mondtam. -Miért?

1112
01:19:26,559 --> 01:19:27,959
Nem volt kedvem hozzá.

1113
01:19:28,399 --> 01:19:30,919
Mina! Menj el hozzá.

1114
01:19:32,639 --> 01:19:34,759
Ígérd meg, hogy meglátogatod?

1115
01:19:35,199 --> 01:19:38,559
Mina azt hitte, már nem tud szerelmet érezni senki iránt.

1116
01:19:38,759 --> 01:19:41,599
Mina azt hitte, fél az egyedülléttől.

1117
01:19:42,039 --> 01:19:45,319
Mina azt hitte, azt sem tudja, létezik-e szerelem.

1118
01:19:47,639 --> 01:19:51,399
Néhány héttel később Mina találkozót egyeztetett Dana galériájában.

1119
01:19:52,639 --> 01:19:54,799
Egy csomag Marlborost, kérem.

1120
01:19:55,919 --> 01:19:57,959
Tíz centi rövid!

1121
01:20:01,279 --> 01:20:03,119
Egy csomag Stuyvesant, kérem.

1122
01:20:08,559 --> 01:20:10,279
Sétálsz, édesem?

1123
01:20:10,639 --> 01:20:12,359
- Veszel egy italt? - Nem, köszönöm. 

1124
01:20:12,559 --> 01:20:13,599
Gyerünk

1125
01:20:14,239 --> 01:20:16,839
- Gyerünk, veszek. - Nem akarom.

1126
01:20:17,039 --> 01:20:19,839
Nézz rád! Hát én sem akarom.

1127
01:20:20,039 --> 01:20:22,479
Gondolod, hogy megiszok vele?

1128
01:20:33,919 --> 01:20:36,879
Akkor holnap La Coupole...

1129
01:20:38,719 --> 01:20:40,279
Húsz percet késtél.

1130
01:20:40,479 --> 01:20:42,119
Bocsánat, elakadtam a forgalomban.

1131
01:20:42,959 --> 01:20:45,079
- Jól vagy? - Jól vagyok.

1132
01:20:46,119 --> 01:20:48,959
Dolgoztál? Csak egy festményt adtunk el.

1133
01:20:49,519 --> 01:20:51,719
Így? Ez egy teszt volt neked?

1134
01:20:51,919 --> 01:20:54,159
Mi a diagnózisa? Nem kereskedelmi?  

1135
01:20:54,359 --> 01:20:56,159
Nem ezt mondtam. De...

1136
01:20:56,879 --> 01:20:57,679
Mindegy.

1137
01:20:58,119 --> 01:21:00,039
Lehet, hogy így árulják.

1138
01:21:00,239 --> 01:21:02,679
Hibáztass engem, ha úgy tetszik.

1139
01:21:03,119 --> 01:21:04,959
És a műsor?

1140
01:21:05,319 --> 01:21:07,079
Nem mutattál nekem semmit.

1141
01:21:07,279 --> 01:21:08,799
Nos, itt vagy.

1142
01:21:10,079 --> 01:21:12,199
Egy portfólió. Ez a haladás.

1143
01:21:20,999 --> 01:21:22,839
Egyáltalán nem az, amire számítottam.

1144
01:21:24,239 --> 01:21:25,839
Mondtam, hogy kis festményeket szeretnék.

1145
01:21:26,039 --> 01:21:27,679
- Ezt soha nem mondtad. -Tettem!

1146
01:21:28,599 --> 01:21:30,199
Olyan hideg volt!

1147
01:21:30,399 --> 01:21:33,519
Még soha nem beszélt így velem. Mosolyogni szokott

1148
01:21:33,719 --> 01:21:35,039
esélyem sem volt.

1149
01:21:35,239 --> 01:21:37,599
Igen, de nézd, hogyan beszéltél vissza.

1150
01:21:39,719 --> 01:21:42,479
De igazából nem így beszéltem vele.

1151
01:21:42,799 --> 01:21:46,799
Csak hímzek. Nem így beszéltem.

1152
01:21:48,079 --> 01:21:49,959
Felejtsd el a méretüket.

1153
01:21:50,319 --> 01:21:52,159
mit gondolsz?

1154
01:21:52,359 --> 01:21:53,759
Figyelj, Mina.

1155
01:21:53,959 --> 01:21:56,599
Tegyük fel, hogy a nagy festmények most nem kelnek el.

1156
01:21:56,879 --> 01:21:59,279
Dolgozz tovább. Nem ígérhetek semmit.

1157
01:21:59,479 --> 01:22:02,039
Semmi köze a kicsihez vagy nagyhoz.  

1158
01:22:02,239 --> 01:22:03,799
A kicsik jobbak.

1159
01:22:04,959 --> 01:22:07,279
Ingatlanba kellene menni!

1160
01:22:07,759 --> 01:22:10,519
Udvarias vagyok veled, úgyhogy légy udvarias velem.

1161
01:22:11,719 --> 01:22:13,559
Oké, udvarias leszek.

1162
01:22:15,719 --> 01:22:16,719
Amíg.

1163
01:22:18,999 --> 01:22:20,399
Tájékoztass engem.

1164
01:22:23,199 --> 01:22:26,039
Stephanie. Kávét, kérlek...

1165
01:22:30,239 --> 01:22:31,759
Van egy kólája?

1166
01:22:35,039 --> 01:22:37,399
Befejezted a tévéinterjút?

1167
01:22:37,919 --> 01:22:40,199
Igen. most szerkesztem.

1168
01:22:47,919 --> 01:22:48,919
Igen.

1169
01:22:49,399 --> 01:22:50,879
Gyönyörű szemeid vannak.

1170
01:22:51,079 --> 01:22:52,319
mit akartál?

1171
01:22:52,519 --> 01:22:54,399
Szeretném, ha másolatot készítene nekem.

1172
01:22:54,599 --> 01:22:57,799
jól fizetek. Nyolcszáz frank egy festmény.

1173
01:22:57,999 --> 01:23:01,959
Könnyű dolog - Renoir, Monet... Csináld gyorsan. Ez egy jó gyakorlat.

1174
01:23:02,159 --> 01:23:03,159
Nem, köszönöm.

1175
01:23:03,359 --> 01:23:05,519
Nem érdekel?

1176
01:23:06,879 --> 01:23:09,719
- Hagyom a kártyámat. - Ha akarod.

1177
01:23:12,439 --> 01:23:15,599
szégyen. A jó másolókat a szemükből tudom megmondani.

1178
01:23:25,439 --> 01:23:26,759
Furcsa fickó.

1179
01:23:29,679 --> 01:23:31,559
Szóval holnap Lyonba mész?

1180
01:23:31,759 --> 01:23:34,519
Nem. Paul felhívott, hogy a mamának visszaesett.  

1181
01:23:34,719 --> 01:23:36,079
megyek a kórházba.

1182
01:23:36,599 --> 01:23:39,399
Deborah tud főzni. A legjobb, ha velünk tölti a szombatot.

1183
01:23:39,599 --> 01:23:42,719
Állj meg, ha nem akarsz egy pofont!

1184
01:23:43,399 --> 01:23:46,479
Itt van Ethel. Vigyázz, mit mondasz neki.

1185
01:23:48,719 --> 01:23:49,719
Szóval, hogy van?

1186
01:23:49,919 --> 01:23:52,039
Ahogy elvárható is.

1187
01:23:52,239 --> 01:23:54,359
Miért ezek a komor arcok? Ez buta.  

1188
01:23:54,559 --> 01:23:55,999
Nem, nem itt.

1189
01:23:56,239 --> 01:23:58,279
Szar! Még dohányozni sem lehet ebben a lyukban.

1190
01:23:58,759 --> 01:24:00,839
Az orvosok nagyon pesszimisták.

1191
01:24:01,039 --> 01:24:03,719
Mint legutóbb. De meg fogják gyógyítani.

1192
01:24:03,919 --> 01:24:06,319
Nem, túl fejlett. Nem tehetnek semmit.

1193
01:24:06,519 --> 01:24:08,159
Ezt nem hiszem el.

1194
01:24:09,759 --> 01:24:10,799
Oké, oké.

1195
01:24:18,119 --> 01:24:19,119
Szia Mama.

1196
01:24:19,319 --> 01:24:20,599
Szóval te vagy az.

1197
01:24:29,839 --> 01:24:31,559
TV-t akarsz nézni?

1198
01:24:31,759 --> 01:24:33,639
De a "Santa Barbara" be van kapcsolva.

1199
01:24:38,439 --> 01:24:41,039
A műsorom a hónap végén lesz.  

1200
01:24:42,519 --> 01:24:43,639
nem örülsz?

1201
01:24:46,239 --> 01:24:49,119
Ethel úgy gondolta, hogy ilyen körülmények között.

1202
01:24:49,319 --> 01:24:52,919
a lélek álmatlan magasságokba emelkedett. De nem!

1203
01:24:53,119 --> 01:24:56,159
Az anyja úgy döntött, hogy szokásához híven nehéz időszakot ad neki.

1204
01:24:56,479 --> 01:24:57,799
Hol vannak a testvéreid?

1205
01:24:57,999 --> 01:25:00,079
Ne aggódj. Az előszobában vannak. itt vagyok.

1206
01:25:00,279 --> 01:25:03,039
- Mit csinálnak? - Egy kávét.

1207
01:25:03,999 --> 01:25:05,039
Kávé?

1208
01:25:06,679 --> 01:25:08,719
Nézd meg, hogy vagy felöltözve.

1209
01:25:09,359 --> 01:25:10,919
Mint mindig.

1210
01:25:11,119 --> 01:25:13,159
Leégett a hajad.

1211
01:25:16,359 --> 01:25:17,559
Ez undorító!

1212
01:25:17,879 --> 01:25:20,199
Azt akarod, hogy menjek? megyek.

1213
01:25:23,359 --> 01:25:25,479
mit csináljak veled?

1214
01:25:26,319 --> 01:25:27,479
Öreg vagy!

1215
01:25:28,359 --> 01:25:30,759
Ki érdekelne most téged?

1216
01:25:31,199 --> 01:25:32,919
Senki. Elégedett?

1217
01:25:33,119 --> 01:25:36,359
Ha tudnám, hogy egy zsidóhoz mész feleségül. De nem...

1218
01:25:37,959 --> 01:25:39,399
Megbetegítettél.

1219
01:25:40,079 --> 01:25:43,119
Mindig bántottál. Mindig, hallasz?

1220
01:25:43,319 --> 01:25:45,599
Meghalsz, és még mindig bántasz engem!

1221
01:25:45,799 --> 01:25:47,999
Te csak egy aljas nő vagy!

1222
01:26:09,679 --> 01:26:10,959
Ezt nézd meg.

1223
01:26:13,519 --> 01:26:15,919
Nem, a házassági oszlopok.

1224
01:26:17,079 --> 01:26:21,079
"Fiatal zsidó, csinos, gazdag, intelligens, zsidó férjet keres."

1225
01:26:22,199 --> 01:26:24,279
Szóval? Ugyanezt akarod tenni?

1226
01:26:24,479 --> 01:26:27,159
Nem, nem ugyanaz. Ez az én hirdetésem.

1227
01:26:29,879 --> 01:26:31,239
Ezt te írtad?

1228
01:26:31,439 --> 01:26:32,559
Persze!

1229
01:26:32,759 --> 01:26:34,159
Megőrültél?

1230
01:26:34,359 --> 01:26:36,119
Anyám azt akarja, hogy férjhez menjek.

1231
01:26:36,319 --> 01:26:37,999
Nem akkor, amikor...

1232
01:26:38,199 --> 01:26:41,079
Megjelenek a férjemmel, talán meggyógyul.  

1233
01:26:41,279 --> 01:26:43,319
Csak mert házas vagy?

1234
01:26:43,519 --> 01:26:47,839
Annyira bolond, sosem lehet tudni. Megtörténik.

1235
01:26:49,079 --> 01:26:50,239
És Gerard?

1236
01:26:50,439 --> 01:26:51,839
leejtettem őt.

1237
01:26:52,279 --> 01:26:54,559
- Elejtette Gerardot? - Igen. vége.

1238
01:26:56,559 --> 01:26:58,759
Ne haragudj erre.

1239
01:26:58,959 --> 01:27:01,799
De ez a cucc az anyáddal csak ürügy.

1240
01:27:01,999 --> 01:27:03,079
Ezt akarod.

1241
01:27:03,239 --> 01:27:04,199
Nevetséges!

1242
01:27:04,399 --> 01:27:06,999
A helyzet az. nincs más választásom.

1243
01:27:07,199 --> 01:27:08,319
mi a baj?

1244
01:27:08,519 --> 01:27:11,519
Szar! Jacques Dana éppen most lépett be. Mit keres ő itt?

1245
01:27:11,959 --> 01:27:14,519
- Nem szabad látnia. - El kell rejtenem?

1246
01:27:15,399 --> 01:27:17,399
- Kellene? - Túl késő.

1247
01:27:18,199 --> 01:27:20,159
Szia Mina. mit keresel itt?

1248
01:27:20,359 --> 01:27:22,119
Vacsorázni a barátommal.

1249
01:27:22,679 --> 01:27:24,359
nem találkoztál?

1250
01:27:25,439 --> 01:27:28,799
Bemutatom. Ethel Benegui... Jacques Dana.

1251
01:27:30,479 --> 01:27:32,919
Leülök egy pillanatra, amíg várok.

1252
01:27:33,119 --> 01:27:34,719
-Minden rendben? -És te?

1253
01:27:34,919 --> 01:27:35,919
Festő vagy?

1254
01:27:37,279 --> 01:27:39,359
- Akkor mi? - Férjet keresek.

1255
01:27:39,959 --> 01:27:42,679
- Ez munka? - Zsidót találni az.

1256
01:27:42,879 --> 01:27:45,119
komolyan mondom. Felraktam egy hirdetést az újságba.

1257
01:27:45,319 --> 01:27:46,879
Ez a helyzet...

1258
01:27:47,079 --> 01:27:49,199
A szóbeszéd is működhet.

1259
01:27:49,399 --> 01:27:52,919
Ismerj meg minden rendes fiatal srácot. jó munkával.

1260
01:27:53,119 --> 01:27:56,199
jóképű, zsidó, ki akar házasodni?

1261
01:27:56,399 --> 01:27:57,599
Nagyon sietek.

1262
01:27:57,799 --> 01:27:59,999
Férj vagy lakás? nekem van egy...

1263
01:28:00,399 --> 01:28:02,239
Nem viccelek, tényleg.

1264
01:28:02,439 --> 01:28:03,559
komolyan mondom.

1265
01:28:03,759 --> 01:28:06,079
Hogyan fogsz választani a válaszolók közül?  

1266
01:28:06,279 --> 01:28:08,159
Casting hívást folytatok.

1267
01:28:08,719 --> 01:28:11,999
Egy kávézóban találkozom velük. Akit a legjobban szeretek, azt feleségül veszem.

1268
01:28:12,199 --> 01:28:14,359
Zsidó férjek öntése. Modern ötlet.

1269
01:28:14,959 --> 01:28:17,759
Miért a rohanás? Boldog eseményre vársz?

1270
01:28:18,919 --> 01:28:20,919
Anyám haldoklik.

1271
01:28:21,119 --> 01:28:22,359
Ó, sajnálom.

1272
01:28:24,399 --> 01:28:26,999
Anyám szereti azokat a férfiakat, akiknek jó munkájuk van.

1273
01:28:27,199 --> 01:28:30,319
- És te? - Számomra ez nem fontos.

1274
01:28:30,639 --> 01:28:32,199
Értem! A haverod egy bolond.

1275
01:28:32,399 --> 01:28:33,199
Mert...

1276
01:28:33,399 --> 01:28:34,839
Melyik kávézó lesz?

1277
01:28:35,199 --> 01:28:36,119
Az Albatrosz.

1278
01:28:36,319 --> 01:28:38,599
én tudom! Amikor?

1279
01:28:40,279 --> 01:28:42,799
Holnap öt és hét között.

1280
01:28:42,999 --> 01:28:44,839
Finom. Holnap találkozunk.

1281
01:28:46,639 --> 01:28:47,679
Jó estét.

1282
01:28:48,159 --> 01:28:49,399
Holnap találkozunk.

1283
01:28:54,799 --> 01:28:56,759
Nem csináltam semmit! 

1284
01:29:01,079 --> 01:29:05,159
Van egy nagy lakásom, 1000 négyzetláb. A szövetüzletem remekül megy.

1285
01:29:05,359 --> 01:29:09,159
Minden zsidó ünnepet megünnepelek. Azt akarom, hogy a feleségem otthon maradjon.

1286
01:29:09,359 --> 01:29:10,319
Minden rendben.

1287
01:29:10,599 --> 01:29:14,519
Imádom a Mozartot, a filmeket. könyvek és mély kapcsolatok.

1288
01:29:15,119 --> 01:29:16,079
Finom.

1289
01:29:16,559 --> 01:29:18,799
Pontosan miért jöttél?

1290
01:29:18,999 --> 01:29:20,839
Hogy zsaruk egy seggét.

1291
01:29:21,239 --> 01:29:21,279


1292
01:29:23,279 --> 01:29:25,119
kisebb problémáim vannak...

1293
01:29:25,319 --> 01:29:27,119
Problémák a...

1294
01:29:27,559 --> 01:29:29,399
Hát... problémák.

1295
01:29:29,599 --> 01:29:31,159
Ez a te hirdetésed, Ethel?

1296
01:29:31,359 --> 01:29:32,999
Most válaszolsz nekik?

1297
01:29:33,199 --> 01:29:34,839
Összeházasodhatunk unokatestvérekkel.

1298
01:29:35,039 --> 01:29:37,679
Ahogy a mondásban: A hazádban jó házasodni

1299
01:29:37,879 --> 01:29:40,639
Jobb a faludban, de a legjobb a családodban.

1300
01:29:40,839 --> 01:29:43,759
Nem. Nem vagyok zsidó. Ez probléma?

1301
01:29:45,799 --> 01:29:46,599
Nem, köszönöm.

1302
01:29:46,799 --> 01:29:50,679
Egy nő, aki rág és kérdez, nem nekem való.

1303
01:29:50,919 --> 01:29:53,439
Igen, orvos vagyok. Lenyűgözöttnek tűnsz.

1304
01:29:53,639 --> 01:29:54,639
Mit mondhatnék?

1305
01:29:55,399 --> 01:29:56,479
Vonzó vagy.

1306
01:29:57,439 --> 01:30:00,639
Valójában megvan a kóser hentesüzletem.  

1307
01:30:00,839 --> 01:30:03,199
Látlak minden nap elmenni melletted.

1308
01:30:03,399 --> 01:30:05,439
Valójában. Nagyon izgatott vagyok.

1309
01:30:05,639 --> 01:30:08,519
Ha lehetséges... Jól jönne nekem.

1310
01:30:09,239 --> 01:30:10,359
felhívlak.

1311
01:30:10,759 --> 01:30:11,959
Mikor hívsz fel?

1312
01:30:12,159 --> 01:30:14,199
Nem tudom. csak hívlak.

1313
01:30:14,879 --> 01:30:17,559
- Talán fel kéne hívnom? - Nem, felhívlak.

1314
01:30:17,759 --> 01:30:20,399
Fel fogsz hívni? Biztosan? Várni fogok.

1315
01:30:22,679 --> 01:30:24,079
Hamarosan találkozunk.

1316
01:30:38,879 --> 01:30:40,959
A Doktor

1317
01:30:43,999 --> 01:30:47,039
Szóval, mi van? Az utolsó nem volt túl jó.

1318
01:30:47,239 --> 01:30:49,039
- Mit akarsz? -Eljöttem a vizsgára.

1319
01:30:49,199 --> 01:30:51,999
Őszintén szólva, én vagyok a legjobb választásod.

1320
01:30:52,559 --> 01:30:54,479
Minden megfelelő előfeltételem megvan.

1321
01:30:54,679 --> 01:30:57,119
Kitartás, nagy forgalom, családtudat,

1322
01:30:57,319 --> 01:30:59,559
?és figyelmes vagyok. Házasságot köthetünk a templomban.

1323
01:30:59,759 --> 01:31:00,559
És azonnal.

1324
01:31:00,759 --> 01:31:03,039
-Gyűlölöm a hancúrozást. - Mi ez az egész?

1325
01:31:03,239 --> 01:31:06,359
Én vagyok az ideális férj. Anyád tetszeni fog nekem.

1326
01:31:06,559 --> 01:31:08,679
Miért kell mindezt átélni, hogy férjhez menjen?

1327
01:31:08,879 --> 01:31:11,599
34 éves vagyok. Egy nap férjhez kell mennem. Miért nem te?

1328
01:31:11,759 --> 01:31:12,879
lássuk...

1329
01:31:15,199 --> 01:31:17,879
A tökéletes zsidó-feleség profil.

1330
01:31:19,399 --> 01:31:22,199
Imádom a szőkített szőkéket. fanyar és pimasz.

1331
01:31:22,399 --> 01:31:23,759
Szóval, ez megegyezés?

1332
01:31:25,399 --> 01:31:27,399
Szeretné látni a fiókjaimat?

1333
01:31:28,159 --> 01:31:30,959
Felborulsz, és attól fogok aggódni, hogy a pénzemet veszed feleségül.

1334
01:31:31,159 --> 01:31:32,719
Hihetetlen vagy.

1335
01:31:33,399 --> 01:31:35,079
nem tudom...

1336
01:31:37,599 --> 01:31:39,079
Ragaszkodik?

1337
01:31:41,279 --> 01:31:44,959
Nos, ha így ragaszkodik, oké.

1338
01:31:46,919 --> 01:31:49,879
Nem hiszem el! Tényleg ezt tetted?

1339
01:31:50,079 --> 01:31:53,319
Igen, miért? -A mama boldoggá fog tenni.  

1340
01:31:54,039 --> 01:31:55,119
Hagyd abba a hazudozást!

1341
01:31:55,319 --> 01:31:56,319
nem hazudok.

1342
01:32:00,199 --> 01:32:02,079
Miért akartad mindig azt, ami nekem volt?

1343
01:32:02,279 --> 01:32:03,759
Soha nem volt nálad.

1344
01:32:03,959 --> 01:32:07,319
- Tudod, hogy szeretem. - Nem szeretsz senkit. 

1345
01:32:07,519 --> 01:32:08,319
Kurva!

1346
01:32:08,519 --> 01:32:10,239
Nem az édesanyádnak szól.

1347
01:32:10,439 --> 01:32:12,479
Soha nem törődött vele. Nem veszítesz semmit.

1348
01:32:12,679 --> 01:32:15,199
nem veszítek semmit. Ezt nevezik semminek?

1349
01:32:16,199 --> 01:32:20,079
Olyan barátság, mint Montaigne és la Boetie között. Te egy szörnyeteg vagy!

1350
01:32:20,759 --> 01:32:22,639
Mindig ítélkezni kell az emberek felett.

1351
01:32:22,839 --> 01:32:24,759
Elegem van a tárgyalásból.

1352
01:32:26,599 --> 01:32:28,279
Nem tehetsz meg mindent,

1353
01:32:29,039 --> 01:32:32,599
Hol van ez így? Mi a saját törvényed?

1354
01:32:33,079 --> 01:32:34,879
Nem azt csinálod, ami jól esik?

1355
01:32:35,079 --> 01:32:36,119
Mint Serge-nél?

1356
01:32:36,319 --> 01:32:37,679
Minden tőlem telhetőt megteszek.

1357
01:32:38,959 --> 01:32:42,119
Szerelem színlelése önérdekből. Nagyon nemes.

1358
01:32:43,719 --> 01:32:45,359
Ne prédikálj.

1359
01:32:45,759 --> 01:32:48,599
Ha Dana igent mondott volna, szívesen elhagytad volna Serge-t.

1360
01:32:48,799 --> 01:32:50,159
Ne prédikálj.

1361
01:32:50,919 --> 01:32:52,919
Mit tudsz az emberekről?

1362
01:32:53,119 --> 01:32:54,239
És te?

1363
01:32:54,999 --> 01:32:56,679
Miért csinálod ezt velem?

1364
01:32:56,879 --> 01:32:59,079
Mit tettem valaha veled?

1365
01:32:59,799 --> 01:33:01,239
Miért őt válassza?

1366
01:33:01,439 --> 01:33:02,999
Nem a te dolgod!

1367
01:33:04,399 --> 01:33:07,119
Ha feleségül veszed, soha többé nem látlak!

1368
01:33:07,319 --> 01:33:10,039
Soha? Ez zsarolás, Mina-stílus!

1369
01:33:10,239 --> 01:33:11,679
A pokolba!

1370
01:33:11,879 --> 01:33:14,119
A befolyásodnak vége! Basta!

1371
01:33:14,319 --> 01:33:16,839
Mi ez a befolyás, amiről folyton beszélsz?

1372
01:33:17,039 --> 01:33:20,479
Nem vagy többé modell számomra.  Érted?

1373
01:33:22,199 --> 01:33:24,799
Soha nem voltál modell számomra.

1374
01:33:24,999 --> 01:33:27,759
- Takarodj a szemem elől! - Megyek!

1375
01:33:28,399 --> 01:33:30,479
Nem küldök hirdetményt!

1376
01:33:30,679 --> 01:33:34,399
Örömmel fogadom! Anyád haláláról.

1377
01:33:34,599 --> 01:33:35,639
Te kurva!

1378
01:33:36,039 --> 01:33:38,119
Azt a rajzot akarom, amit a találkozásunkkor adtam.

1379
01:33:38,319 --> 01:33:40,479
postára adom.

1380
01:33:49,279 --> 01:33:50,759
Valami hozzáfűznivaló?

1381
01:33:56,759 --> 01:33:57,919
Viszlát, Mina.

1382
01:34:27,799 --> 01:34:30,159
költözni akarok. Ez a hely túl nagy.

1383
01:34:30,359 --> 01:34:33,799
- Papa biztosan hazajön. - Még kettőnek is túl nagy.

1384
01:34:33,999 --> 01:34:37,079
Mindig Párizsban éltél. mit csinálsz?

1385
01:34:37,279 --> 01:34:40,199
Szeretem a külvárosokat. Miért kritizálsz engem?

1386
01:34:40,399 --> 01:34:42,039
Nem kritizálok.

1387
01:34:42,239 --> 01:34:44,839
Nem lesz furcsa soha visszajönni?

1388
01:34:46,119 --> 01:34:48,719
Húsz év nem jelent semmit?

1389
01:34:49,239 --> 01:34:51,079
Hát ez tökéletes.

1390
01:34:54,679 --> 01:34:56,879
Mina vakon hitt mindent

1391
01:34:57,079 --> 01:34:59,239
a szülei mondták neki gyerekkorában.

1392
01:34:59,679 --> 01:35:03,319
Azt mondták, ők a szülei. de idegenek voltak.

1393
01:35:04,319 --> 01:35:07,799
Mina, tudod, jövő csütörtökön a tévében leszek.

1394
01:35:08,359 --> 01:35:12,079
Az a könyv, amiben benne vagyok, a holokauszt áldozatainak gyermekeiről...

1395
01:35:12,279 --> 01:35:14,759
A panelen vagyok. Megnézed?

1396
01:35:15,639 --> 01:35:17,159
mennem kell...

1397
01:35:17,959 --> 01:35:18,959
Fel fogsz hívni?

1398
01:35:19,159 --> 01:35:20,799
- Mikor? - Hamarosan.

1399
01:35:20,999 --> 01:35:24,079
Menj el apádhoz. Panaszkodik, hogy soha nem jössz.

1400
01:35:24,279 --> 01:35:25,359
megyek.

1401
01:36:27,279 --> 01:36:28,919
Megnézem Ethelt.

1402
01:36:32,679 --> 01:36:33,999
Főzzek kávét?

1403
01:36:34,199 --> 01:36:36,359
kész. De tálalhatod.

1404
01:36:39,559 --> 01:36:42,119
Íme néhány nyugtató. Elaltatnak.

1405
01:36:42,959 --> 01:36:44,839
Narancsesszenciát tettél bele?

1406
01:36:45,039 --> 01:36:46,439
hozok néhányat.

1407
01:36:50,319 --> 01:36:52,119
Mina tudja?

1408
01:36:54,479 --> 01:36:57,119
Miért nem viszi a narancsesszenciát?

1409
01:37:11,119 --> 01:37:12,799
Te vagy a halottkém?

1410
01:37:25,119 --> 01:37:26,759
 Most ez az idő elmúlt.

1411
01:37:26,959 --> 01:37:30,119
kötelességünk megszólalni, hogy a világ el ne felejtse.

1412
01:37:30,319 --> 01:37:33,679
egyetértek. Soha nem hárítottam ezt a terhet a gyerekeimre.

1413
01:37:33,879 --> 01:37:36,119
Senki sem mondhatja, hogy panaszkodtam.

1414
01:37:36,319 --> 01:37:38,479
De mit adtak nekem?

1415
01:37:38,679 --> 01:37:41,159
Boldogtalanok voltunk. olyan boldogtalan.

1416
01:37:41,359 --> 01:37:43,319
De a lányom... Nézd...

1417
01:37:44,399 --> 01:37:46,399
Minden oka megvan, hogy boldog legyen.

1418
01:37:46,599 --> 01:37:47,799
Fordítsa a kamera felé.

1419
01:37:49,039 --> 01:37:51,239
Nőtlen, nincs pozíciója.

1420
01:37:51,839 --> 01:37:53,279
Meg tudod érteni?

1421
01:37:53,479 --> 01:37:56,439
Boldogtalanok voltunk. de nem hajlandók boldognak lenni.

1422
01:37:56,719 --> 01:37:57,519
így van.

1423
01:37:58,119 --> 01:38:00,439
Ugyanez velem. A fiam elment valahova...

1424
01:38:07,399 --> 01:38:08,799
Reinhart úr?

1425
01:38:09,639 --> 01:38:11,999
Még mindig másolókat keresel?

1426
01:38:25,599 --> 01:38:27,359
Két év telt el.

1427
01:38:27,559 --> 01:38:30,239
Mina az általa készített másolatokból élt

1428
01:38:30,439 --> 01:38:33,759
Még mindig festett, és nem látta többé Ethelt.

1429
01:38:49,639 --> 01:38:53,799
1991. április 2

1430
01:39:10,879 --> 01:39:12,759
Hagytam neked üzenetet.

1431
01:39:15,319 --> 01:39:16,479
dolgozom.

1432
01:39:19,399 --> 01:39:21,399
csak tudni akartam...

1433
01:39:21,599 --> 01:39:23,639
mit csinálsz ma este.

1434
01:39:31,079 --> 01:39:32,079
oké..

1435
01:39:34,039 --> 01:39:35,879
Akkor felvesszük a kapcsolatot...

1436
01:39:37,599 --> 01:39:38,959
Jövő héten:

1437
01:39:41,199 --> 01:39:42,679
Persze, találkozunk.

1438
01:39:52,479 --> 01:39:53,799
Jövő héten.

1439
01:39:55,559 --> 01:39:58,679
Szia, a megfelelő számon vagy, de nem vagyok itt

1440
01:39:58,879 --> 01:40:02,759
Hagyjon rövid üzenetet a hangjelzés után. Tegyél boldoggá...

1441
01:40:34,999 --> 01:40:36,199
Elnézést...

1442
01:40:36,679 --> 01:40:40,799
Magánál hagyhatom a kulcsaimat a benzinesnek?

1443
01:40:41,239 --> 01:40:42,239
Természetesen.

1444
01:40:42,519 --> 01:40:44,119
Biztos nem zavar?

1445
01:40:44,399 --> 01:40:46,839
Köszönöm szépen. Dolgozol?

1446
01:40:49,199 --> 01:40:50,479
Búcsú. Köszönöm.

1447
01:41:06,639 --> 01:41:09,839
És örökké kezdje újra

1448
01:41:10,199 --> 01:41:14,039
Mintha nem is fájt volna

1449
01:41:14,919 --> 01:41:18,039
annyi mindent láttam. annyi, annyi

1450
01:41:18,239 --> 01:41:21,079
Olyan őrült refrén jár a fejemben

1451
01:41:21,279 --> 01:41:23,799
Megesküdtem, hogy többet nem fogok kudarcot vallani

1452
01:41:23,999 --> 01:41:26,359
Túl sokat láttam. túl sok, túl sok

1453
01:41:26,559 --> 01:41:30,479
De minden alkalommal. Megpróbáltam lapozni

1454
01:41:30,959 --> 01:41:35,239
Visszaragadnék a színpadra...

1455
01:41:58,999 --> 01:42:01,079
Ő a feleségem, Muriel.

1456
01:42:05,119 --> 01:42:07,439
Szóval házas vagy. Gratulálok.

1457
01:42:08,679 --> 01:42:10,279
mire készülsz?

1458
01:42:10,479 --> 01:42:11,599
Nem sokat.

1459
01:42:11,839 --> 01:42:13,439
Hogy ez nem sok?

1460
01:42:14,639 --> 01:42:16,519
Még mindig festek.

1461
01:42:17,839 --> 01:42:19,999
Azt olvastam, hogy nagyon jól csinálod.

1462
01:42:20,199 --> 01:42:21,959
Nem rossz. nem panaszkodhatok.

1463
01:42:22,159 --> 01:42:25,119
Jövő hónapban lesz előadásom. Úgy dolgozom, mint az őrült.

1464
01:42:25,319 --> 01:42:26,399
Ez jó.

1465
01:42:27,319 --> 01:42:29,239
Össze kéne jönnünk.

1466
01:42:29,679 --> 01:42:31,479
Még mindig ugyanazon a címen? 

1467
01:42:32,199 --> 01:42:34,399
Küldök egy meghívót.

1468
01:42:34,799 --> 01:42:37,359
Szeretném tudni, mit csinálsz. 

1469
01:42:38,519 --> 01:42:40,239
Csodálatos festő.

1470
01:42:41,799 --> 01:42:43,319
Láttad Ethelt?

1471
01:42:44,639 --> 01:42:46,839
Gerarddal él és van egy gyereke.

1472
01:42:46,999 --> 01:42:47,919
nem tudtam.

1473
01:42:48,519 --> 01:42:50,239
mennem kell. elkéstem.

1474
01:42:51,999 --> 01:42:53,159
Tartsa a kapcsolatot.

1475
01:42:58,119 --> 01:43:00,079
sokat gondolok rád.

1476
01:43:11,719 --> 01:43:14,719
Mina hirtelen késztetést érzett, hogy elmenjen az apjához.

1477
01:43:15,039 --> 01:43:17,359
Hülyeségeket beszélsz!

1478
01:43:17,559 --> 01:43:19,319
Aznap terveztem elmenni.

1479
01:43:21,159 --> 01:43:24,239
Ez nem igaz!  Pont akkor döntöttél.

1480
01:43:25,679 --> 01:43:27,639
Örülni fog, hogy lát.

1481
01:43:27,839 --> 01:43:29,519
már egy ideje.

1482
01:43:30,079 --> 01:43:32,719
Elég elfoglalt voltam. Hogy van?

1483
01:43:32,919 --> 01:43:35,759
Minden rendben. Most már elég nyugodt.

1484
01:43:36,319 --> 01:43:39,119
Tannenbaum úr, az ön lánya.

1485
01:43:47,079 --> 01:43:48,239
papa...

1486
01:43:50,639 --> 01:43:51,359
Asszonyom?

1487
01:43:55,759 --> 01:43:57,079
Hogy vagy?

1488
01:44:00,639 --> 01:44:01,799
Apró fej,

1489
01:44:02,279 --> 01:44:03,279
nagy kövér tush.

1490
01:44:03,919 --> 01:44:06,519
Ha fingol, fujj!

1491
01:44:26,079 --> 01:44:28,039
Csitt, Tannenbaum úr!

1492
01:44:29,879 --> 01:44:30,679
Szabadság.

1493
01:44:31,679 --> 01:44:34,959
Apró fej, nagy kövér tus. Ha fingol, fujj!  

1494
01:44:35,639 --> 01:44:36,639
Nyugodj meg.

1495
01:45:16,159 --> 01:45:17,159
Ethel bent van?

1496
01:45:17,999 --> 01:45:21,919
Ötkor jön vissza. Szeretne üzenetet hagyni?

1497
01:45:24,439 --> 01:45:27,799
Nem, minden rendben. Búcsú.

1498
01:45:31,079 --> 01:45:34,199
Ezért Mina úgy döntött, megvárja, míg Ethel hazaér.

1499
01:47:20,039 --> 01:47:21,879
mire készülsz?

1500
01:47:22,439 --> 01:47:24,719
Még mindig ugyanazokat a hülye kérdéseket teszi fel!

1501
01:47:27,479 --> 01:47:28,519
Soha nem hívtál.

1502
01:47:29,279 --> 01:47:31,359
Te sem hívtál soha.

1503
01:47:32,359 --> 01:47:35,119
Ez igaz, de... ez nem volt nálam.

1504
01:47:35,519 --> 01:47:37,279
Ez a lányom.

1505
01:47:39,559 --> 01:47:40,559
Ő gyönyörű.

1506
01:47:40,799 --> 01:47:43,119
Ne nézz rá gonosz szemet!

1507
01:47:43,479 --> 01:47:45,039
Minden rendben. sajnálom.

1508
01:47:45,239 --> 01:47:48,079
Olyan csúnya. Szörnyű, kimondhatatlan.

1509
01:47:48,439 --> 01:47:50,039
Ne! Nem változtál.

1510
01:47:50,759 --> 01:47:52,439
Neked sem.

1511
01:47:53,719 --> 01:47:55,519
Szóval nem hívtál volna?

1512
01:47:55,839 --> 01:47:57,519
Tudod, nem...

1513
01:47:57,919 --> 01:48:00,559
Te voltál az, aki nem akart többé látni.

1514
01:48:02,319 --> 01:48:03,639
Ez lehetséges.

1515
01:48:05,799 --> 01:48:07,359
Van időd kávézni?

1516
01:48:07,559 --> 01:48:09,479
nem tudok. Elnézést.

1517
01:48:09,839 --> 01:48:12,239
Ha akarod, szombaton összejövünk.

1518
01:48:12,439 --> 01:48:13,399
Szombat?

1519
01:48:14,239 --> 01:48:16,839
Meghívom magam, oké?

1520
01:48:24,399 --> 01:48:26,119
Akkor szombaton találkozunk.

1521
01:48:42,759 --> 01:48:45,399
Megpróbáltalak lecserélni. de nem sikerült.

1522
01:49:00,919 --> 01:49:03,999
Az élet hirtelen csodálatos volt, és Mina tehetségesnek érezte magát.

1523
01:49:04,199 --> 01:49:05,519
Igen, az élet könnyű volt.

1524
01:49:05,719 --> 01:49:08,199
Csak tudnod kellett, hogyan kell elfogadni.

1525
01:49:24,799 --> 01:49:27,119
Hogy érted, hogy nem jössz!

1526
01:49:27,439 --> 01:49:30,479
-Párizsban akarok maradni. - De megígérted!

1527
01:49:30,679 --> 01:49:32,719
Szar! Ezt minden alkalommal rám húzod!

1528
01:49:32,919 --> 01:49:34,199
Az ünnepek untattak.

1529
01:49:34,399 --> 01:49:36,479
honnan tudtad? Soha nem megyünk sehova.

1530
01:49:36,759 --> 01:49:39,679
Azt mondtad, tíz nap szabadságot veszel.

1531
01:49:40,359 --> 01:49:42,159
Soha nem látjuk egymást.

1532
01:49:42,359 --> 01:49:44,719
- Ez igaz. - Nem a te dolgod?

1533
01:49:50,399 --> 01:49:52,879
Akkor gyere velem.

1534
01:49:55,919 --> 01:49:59,359
Akarsz egy duzzogó lányt a hátadon? Utálok síelni.

1535
01:49:59,559 --> 01:50:03,479
És utálom a lányokat, akik nem nyaralnak velem.  

1536
01:50:05,559 --> 01:50:06,919
Mi van Minával?

1537
01:50:07,119 --> 01:50:09,039
A dajkánál hagyjuk.

1538
01:50:09,239 --> 01:50:10,719
Ó, a dadus...

1539
01:50:30,759 --> 01:50:32,079
Hello. Mina. Én vagyok az.

1540
01:50:32,279 --> 01:50:34,799
Szombaton nem érek rá. visszahívom.

1541
01:51:43,079 --> 01:51:46,079
rendbe szedtem a hajam

1542
01:51:46,279 --> 01:51:50,119
És sminkeljem a szemem

1543
01:51:50,359 --> 01:51:53,319
És ez megnevettette

1544
01:51:54,559 --> 01:51:57,879
És ahogy közelebb lépett hozzám

1545
01:51:58,079 --> 01:52:01,519
bármit megtettem volna

1546
01:52:01,719 --> 01:52:05,039
Elcsábítani

1547
01:52:06,159 --> 01:52:09,479
Éppen tizennyolc éves lett

1548
01:52:09,679 --> 01:52:12,399
És ez volt a kulcs

1549
01:52:12,599 --> 01:52:15,039
A győzelmére

1550
01:52:16,279 --> 01:52:19,359
Nem beszélt nekem szerelemről

1551
01:52:19,719 --> 01:52:24,839
A szerelmes szavakat túl abszurdnak találta

1552
01:52:27,439 --> 01:52:30,119
Azt mondta nekem: "Akarlak"

1553
01:52:30,319 --> 01:52:33,239
Elment moziba, hogy megnézze

1554
01:52:33,639 --> 01:52:36,839
"A szerelem játéka"

1555
01:52:38,079 --> 01:52:41,079
Mélyen egy rögtönzött ágyban

1556
01:52:41,279 --> 01:52:44,679
csodálkozva fedeztem fel

1557
01:52:45,239 --> 01:52:48,359
Gyönyörű égbolt

1558
01:52:49,839 --> 01:52:52,799
Éppen tizennyolc éves lett

1559
01:52:52,999 --> 01:52:55,999
Ami büszkévé tette

1560
01:52:56,199 --> 01:52:58,559
És biztos önmagában

1561
01:52:59,799 --> 01:53:03,039
És ahogy felvette a ruháját

1562
01:53:03,239 --> 01:53:05,919
legyőzve éreztem magam

1563
01:53:06,119 --> 01:53:09,239
Megint egyedül voltam

1564
01:53:10,799 --> 01:53:13,399
ragaszkodni akartam hozzá

1565
01:53:13,599 --> 01:53:16,199
De elengedtem

1566
01:53:17,239 --> 01:53:20,239
Szó nélkül...

1567
01:56:07,679 --> 01:56:09,999
A föld kiszáradt a sír körül

1568
01:56:10,199 --> 01:56:12,879
amikor Ethel tizenegy nappal később telefonált.

1569
01:56:13,079 --> 01:56:15,359
Ethel vagyok. ott vagy?

1570
01:56:17,359 --> 01:56:19,479
Hallgat. Visszajöttem Párizsba.

1571
01:56:19,679 --> 01:56:23,079
Nagyon szeretnélek látni. Sok ölelés és puszi.

1572
01:56:23,279 --> 01:56:26,399
Inkább hívj vissza. van egy ajándékom neked..

1573
01:56:50,879 --> 01:56:52,679
Igen, a cikknek vége.

1574
01:56:54,359 --> 01:56:55,879
elküldöm neked.

1575
01:56:59,279 --> 01:57:02,159
Először. Mina még élt.

1576
01:57:02,359 --> 01:57:05,119
Ethel arra számított, hogy hirtelen meglátja őt egy utcasarkon.

1577
01:57:05,319 --> 01:57:06,999
vagy egy kávézó teraszán.

1578
01:57:07,199 --> 01:57:10,159
De idővel jobban szerette barátja emlékét

1579
01:57:10,359 --> 01:57:11,599
a jelenlétére.

1580
01:57:11,799 --> 01:57:14,519
Olyan mértékben, amennyire a visszatérése taszította volna

1581
01:57:15,199 --> 01:57:18,479
És ez Mina Tannenbaum története. az unokatestvérem.

1582
01:57:19,719 --> 01:57:22,159
Nagy divat volt az elmúlt hat hónapban.

1583
01:57:22,359 --> 01:57:24,479
Festményei őrülten kelnek el.

1584
01:57:25,359 --> 01:57:27,039
A halottaknak mindig igazuk van.

1585
01:57:27,239 --> 01:57:28,879
Tudod miért?

1586
01:57:29,639 --> 01:57:32,399
Mert így előbb-utóbb mindannyian végzünk.

1587
01:57:33,359 --> 01:57:34,639
Ez rendben van?

1588
01:57:34,999 --> 01:57:38,159
Hát igen. Mindenesetre vágni fogunk

1589
01:57:38,399 --> 01:57:41,279
Megvan, amire szükségünk van. - Ez az!

1590
01:57:41,639 --> 01:57:43,839
Oké, Rene, kapcsold ki az áramot.

1591
01:57:47,959 --> 01:57:49,879
- És én? - Ideje bepakolni.

1592
01:57:50,079 --> 01:57:52,239
Rólam akartunk beszélni

1593
01:57:53,679 --> 01:57:55,479
Semmit rólam?

1594
01:58:34,039 --> 01:58:37,239
Ez titok, Mina. Esküszöm, hogy nem mondod el?

1595
01:58:37,799 --> 01:58:39,639
Folytasd. Ethel. esküszöm.

1596
01:58:39,839 --> 01:58:41,679
Nem mondom el senkinek

1597
01:58:41,879 --> 01:58:43,239
Hazug!

1598
01:58:43,479 --> 01:58:45,279
komolyan mondom. Esküszöm.

1599
01:58:45,479 --> 01:58:49,479
Előtte, a teremben. amikor kimentem. láttam. .

1600
01:58:50,079 --> 01:58:51,079
Mi?

1601
01:58:51,599 --> 01:58:55,719
A száját a szájára tette, a nyelvét pedig a nyelvére.

1602
02:03:16,079 --> 02:03:19,119
Feliratok: David Aronson és Lenny Borger

1603
02:03:19,319 --> 02:03:21,719
A TELETOTA feliratozása. --OCR, Tabayaba@douban.china


